1 00:00:00,300 --> 00:00:01,216 [Esta es una historia ficticia. Todos los personajes y los acontecimientos no guardan relación con la realidad] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Escenas de niños y animales filmadas de forma segura] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,783 [bajo el guardián y supervisión de expertos según las pautas] 4 00:00:07,583 --> 00:00:13,468 [Invierno de 2011] 5 00:00:13,468 --> 00:00:18,040 Vamos, te dije que ordenaras algo. caro. Consigue también un poco de cerdo hervido. 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,624 Eres un estudiante universitario. ¿Cuánto dinero podrías tener? 7 00:00:19,624 --> 00:00:21,612 Está bien. Esto es suficiente. 8 00:00:21,612 --> 00:00:23,884 Trabajo a tiempo parcial. 9 00:00:23,884 --> 00:00:25,452 Tengo más dinero que tú. 10 00:00:25,452 --> 00:00:27,660 ¿Cómo? tu eres solo un estudiante de examen de servicio civil. 11 00:00:27,660 --> 00:00:29,383 Mi mamá. 12 00:00:30,136 --> 00:00:32,483 Ha estado ahorrando más de lo que pensaba. 13 00:00:35,648 --> 00:00:37,776 ¿Va bien estudiar para el examen de policía? 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,140 Supongo que es justo para mí. 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,512 Realmente se me queda grabado en la cabeza. 16 00:00:40,512 --> 00:00:41,936 Sólo espera y verás. 17 00:00:41,936 --> 00:00:46,768 Llevaré una insignia dentro de dos años. Y atraparé a ese punk yo mismo. 18 00:00:46,768 --> 00:00:48,760 ¿Y luego qué, después de atraparlo? 19 00:00:48,760 --> 00:00:50,308 ¿Después? 20 00:00:50,308 --> 00:00:51,576 Entonces atraparé al próximo punk. 21 00:00:51,576 --> 00:00:53,316 Dios, olvídalo, punk. 22 00:00:53,948 --> 00:00:56,949 Me convenciste para que fuera reportero. y ahora me estás traicionando. 23 00:00:56,949 --> 00:00:58,349 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 24 00:00:58,349 --> 00:01:01,884 Oye, si todos estamos investigando, ¿quién va a pescar el pez? 25 00:01:01,884 --> 00:01:03,568 Sigue investigando. 26 00:01:03,568 --> 00:01:05,324 Yo pescaré el pez. 27 00:01:05,324 --> 00:01:07,804 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 28 00:01:07,804 --> 00:01:09,336 ¡Explosión, explosión! 29 00:01:09,336 --> 00:01:10,444 Ah, por favor. 30 00:01:10,444 --> 00:01:12,904 No te dejes golpear hasta convertirlo en pulpa por algún criminal más tarde. 31 00:01:12,904 --> 00:01:15,888 - Señora, ¿podría subir el volumen de la televisión? - Seguro. 32 00:01:15,888 --> 00:01:18,369 [Policía centrada en la investigación de Kingfisher] Los incidentes de tiro 33 00:01:18,369 --> 00:01:22,300 por el asesino en serie conocido como Kingfisher han aumentado a nueve. 34 00:01:22,300 --> 00:01:25,720 La policía ha llegado a la conclusión de que El tiroteo de la semana pasada en Cheongsin-dong 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,756 [Los tiroteos contra Kingfisher aumentan a 9] También fue obra del mismo sospechoso. 36 00:01:27,756 --> 00:01:30,583 [El caso Cheongsin-dong también tiene el mismo culpable] Están intensificando su investigación. 37 00:01:30,583 --> 00:01:34,608 Mientras tanto, el número de miembros en un club de fans de Kingfisher en línea 38 00:01:34,608 --> 00:01:36,236 - se acerca a los 300.000... - ¿Un club de fans? 39 00:01:36,236 --> 00:01:37,883 ¿Han perdido todos la cabeza? 40 00:01:37,883 --> 00:01:39,783 ¿Por qué aplauden a ese lunático? 41 00:01:39,783 --> 00:01:42,220 tal vez consigan algún tipo de catarsis de ello. 42 00:01:42,220 --> 00:01:44,849 Él elige a los peores criminales. y los mata. 43 00:01:44,849 --> 00:01:45,916 Catarsis, mi pie. 44 00:01:45,916 --> 00:01:50,272 Oye, ¿matar a un asesino no sigue siendo asesinato? 45 00:01:50,272 --> 00:01:52,520 Incluso si por ahora sólo mata criminales, 46 00:01:52,520 --> 00:01:54,983 ¿Quién puede decir que no matará? ¿Una persona inocente algún día? 47 00:01:55,877 --> 00:01:59,849 Si, por casualidad, quiero decir, en serio, ¿y si...? 48 00:02:01,708 --> 00:02:04,448 sólo hipotéticamente, Kingfisher mató a ese punk... 49 00:02:04,448 --> 00:02:06,383 ¿Ese gamberro? Quien... 50 00:02:08,749 --> 00:02:12,032 ¿De verdad crees ¿Me sentiría feliz o agradecido? 51 00:02:12,032 --> 00:02:14,716 Quiero decir, se estaría vengando. para ti, o algo así. 52 00:02:14,716 --> 00:02:16,776 Maldita sea. ¡Ey! 53 00:02:16,776 --> 00:02:20,444 Si otro asesino mata El asesino de mis padres, ¿eso es venganza? 54 00:02:20,444 --> 00:02:22,248 Si alguien va a vengarse, debería ser yo. 55 00:02:22,248 --> 00:02:24,416 ¿Qué derecho tiene Kingfisher? 56 00:02:30,296 --> 00:02:32,583 mi venganza es 57 00:02:32,583 --> 00:02:36,316 para atraparlo y ponerlo en prisión por el resto de su vida. 58 00:02:36,316 --> 00:02:39,276 Para mí, ambos son el mismo punk asesino. 59 00:02:39,276 --> 00:02:41,808 Una vez que atrape a ese punk, 60 00:02:41,808 --> 00:02:46,149 Atraparé a Kingfisher a continuación, pase lo que pase. 61 00:02:47,052 --> 00:02:49,300 Sólo espera y verás. 62 00:02:49,300 --> 00:02:51,000 Está bien. 63 00:02:55,349 --> 00:02:56,476 Dios mío. 64 00:02:56,476 --> 00:02:59,372 Dios mío, lo siento mucho. 65 00:02:59,372 --> 00:03:02,556 Señora, un plato de cerdo hervido, por favor. 66 00:03:02,556 --> 00:03:03,976 Para cubrir la tintorería. 67 00:03:03,976 --> 00:03:06,683 Mantén tus fuerzas, futuro detective. 68 00:03:08,300 --> 00:03:10,816 Treinta mil wones ¿Incluyendo el cerdo hervido? Está bien. 69 00:03:10,816 --> 00:03:12,516 ¿Qué pasa con ella? 70 00:03:19,383 --> 00:03:22,416 [Episodio 10] 71 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [Evaluación de la idoneidad del cliente, Observación de un mes después de la liberación] 72 00:03:24,416 --> 00:03:26,546 [Múltiples indicadores de riesgo, Alto riesgo de reincidencia] 73 00:03:34,568 --> 00:03:37,749 ¿Por qué? ¿Por el hijo de la víctima que es policía? 74 00:03:42,504 --> 00:03:46,176 Pensé que me resultaba familiar. Ahora lo recuerdo. 75 00:03:46,176 --> 00:03:51,376 Lo vi en el vestíbulo del primer piso. cuando salíamos de tu fiesta de inauguración. 76 00:03:51,376 --> 00:03:53,552 He oído hablar de eso. 77 00:03:53,552 --> 00:03:55,328 Es amigo de mi marido. 78 00:03:55,328 --> 00:03:56,612 ¿Sí? 79 00:03:56,612 --> 00:03:58,312 Tu marido... 80 00:03:59,336 --> 00:04:01,683 tenía un amigo así? 81 00:04:02,376 --> 00:04:07,483 Si realmente no te sientes cómodo con eso, cambiemos el escenario. 82 00:04:13,683 --> 00:04:16,532 ¿Por qué la gente nunca cambia realmente? 83 00:04:16,532 --> 00:04:19,200 Veinte años es bastante tiempo. 84 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Exactamente. 85 00:04:21,868 --> 00:04:24,016 cometen pecados que incluso el arrepentimiento y el remordimiento 86 00:04:24,016 --> 00:04:26,996 Nunca podremos hacer que las familias de las víctimas perdonen. 87 00:04:26,996 --> 00:04:28,648 ¿Por qué lo hacen? 88 00:04:28,648 --> 00:04:30,383 En momentos como éste, 89 00:04:31,016 --> 00:04:36,516 ese dicho, "Un leopardo no puede cambiar sus manchas", se siente tan cruel, ¿no? 90 00:04:36,516 --> 00:04:40,752 Pero aún así, no todo el mundo mata sólo porque 91 00:04:40,752 --> 00:04:43,083 crecieron en diferentes condiciones y ambientes. 92 00:04:43,083 --> 00:04:49,559 Mucha gente cumple el tiempo que se merece y luego seguir viviendo una nueva vida. 93 00:04:50,316 --> 00:04:54,483 Por eso la ley y el estado darles otra oportunidad. 94 00:04:58,100 --> 00:05:00,283 Sigamos con el escenario. 95 00:05:00,980 --> 00:05:02,683 ¿Estarás bien? 96 00:05:03,366 --> 00:05:04,366 tengo que serlo. 97 00:05:04,366 --> 00:05:08,549 Es mi trabajo y es lo que puedo hacer. 98 00:05:21,492 --> 00:05:23,183 ¿Por qué vas tras ese punk, idiota? 99 00:05:23,183 --> 00:05:26,116 ¿Qué planeas hacer si lo conoces? 100 00:05:26,864 --> 00:05:29,832 ¿Qué quieres decir? Sólo lo estoy mirando. 101 00:05:29,832 --> 00:05:31,480 ¿Por qué? ¿Qué...? 102 00:05:31,480 --> 00:05:33,516 ¿Te preocupa que el policía pueda hacer algo imprudente? 103 00:05:33,516 --> 00:05:35,168 ¿Especialmente porque tengo un arma? 104 00:05:35,168 --> 00:05:38,096 Dios, incluso tus chistes están mal. 105 00:05:38,096 --> 00:05:40,388 - ¿Por qué tienes un arma...? - Si sabes que estoy bromeando, 106 00:05:40,388 --> 00:05:43,028 deja de preocuparte y vete a casa. 107 00:05:43,028 --> 00:05:44,808 ¿No dijiste ¿Tu esposa trabajará hasta tarde esta noche? 108 00:05:44,808 --> 00:05:46,508 Estoy colgando. 109 00:06:07,883 --> 00:06:09,080 [Mi Papá Noel] 110 00:06:09,080 --> 00:06:10,744 Estoy trabajando hasta tarde. 111 00:06:10,744 --> 00:06:12,276 ¿Dónde estás, Tae Seong? 112 00:06:12,276 --> 00:06:13,749 Estoy saliendo del trabajo ahora. 113 00:06:13,749 --> 00:06:17,412 Se Ah dijo que cuidaría a Yul hasta las ocho. Me aseguraré de llegar a casa antes de esa fecha. 114 00:06:17,412 --> 00:06:19,580 Yo tampoco llegaré demasiado tarde. 115 00:06:19,580 --> 00:06:20,783 Te llamaré cuando termine. 116 00:06:20,783 --> 00:06:23,540 [Miércoles 6 de mayo] 117 00:06:23,540 --> 00:06:26,048 Jang Eun Hak está saliendo del trabajo. 118 00:06:26,048 --> 00:06:28,432 Se espera que llegue a unos cinco minutos. 119 00:06:28,432 --> 00:06:30,132 Está bien. 120 00:06:36,149 --> 00:06:38,416 Está entrando en la siguiente cuadra. 121 00:06:48,468 --> 00:06:51,983 Parece que está comprando algo. Acaba de entrar en una tienda de conveniencia. 122 00:06:53,128 --> 00:06:54,816 Oh... 123 00:06:54,816 --> 00:06:56,700 Es licor. 124 00:06:56,700 --> 00:07:01,156 Agarró unas cuantas botellas de soju. y se sentó afuera de la tienda. 125 00:07:01,156 --> 00:07:03,083 Esto podría tardar un poco. 126 00:07:11,868 --> 00:07:16,484 Sra. Yoo, hay un hombre siguiendo a Jang Eun Hak. 127 00:07:16,484 --> 00:07:18,175 - ¿Un hombre? - Parece que lo ha estado siguiendo 128 00:07:18,175 --> 00:07:19,297 desde el taller. 129 00:07:19,297 --> 00:07:21,968 Lo está mirando desde la distancia. 130 00:07:21,968 --> 00:07:23,508 ¿Qué aspecto tiene? 131 00:07:23,508 --> 00:07:26,496 ¿Usando una chaqueta, unos treinta y tantos, tal vez? 132 00:07:26,496 --> 00:07:30,028 No puedo distinguir su rostro en la cámara. 133 00:07:30,028 --> 00:07:31,749 Déjame echar un vistazo. 134 00:07:54,732 --> 00:07:57,628 ¿Podría ser el hijo que es policía...? 135 00:07:57,628 --> 00:07:59,236 Sí, ese es él. 136 00:07:59,236 --> 00:08:01,049 Entonces supongo que hoy... 137 00:08:02,288 --> 00:08:04,216 Miremos por ahora. 138 00:08:18,016 --> 00:08:19,916 Jang Eun Hak se está moviendo. 139 00:08:20,836 --> 00:08:23,492 ¿Regresará por donde vino? 140 00:08:23,492 --> 00:08:25,192 Lo veo. 141 00:08:43,052 --> 00:08:45,449 Jang Eun Hak ha vuelto al taller. 142 00:08:53,256 --> 00:08:56,652 Sra. Yoo, Jang Eun Hak hizo un movimiento nuevamente. 143 00:08:56,652 --> 00:08:59,183 ¿Qué? ¿Qué pasa con el hijo? 144 00:09:00,344 --> 00:09:02,044 ¿Qué? ¿Está herido? 145 00:09:03,976 --> 00:09:06,312 Jang Eun Hak salió corriendo. 146 00:09:06,312 --> 00:09:08,916 El hijo lo persiguió. 147 00:09:08,916 --> 00:09:11,049 [Muebles Dongwoon] Él está sosteniendo un arma. 148 00:09:28,756 --> 00:09:29,832 Estoy saliendo. 149 00:09:29,832 --> 00:09:31,716 Sigue su ruta y mantenme informado. 150 00:09:31,716 --> 00:09:35,676 Sra. Yoo, Kwon Tae Seong está aquí. 151 00:09:35,676 --> 00:09:37,080 - ¿Qué? - Entró al taller, 152 00:09:37,080 --> 00:09:40,783 volvió a salir y salió corriendo en la dirección en la que fueron los dos. 153 00:09:40,783 --> 00:09:42,668 ¿Por qué está tu marido aquí...? 154 00:09:42,668 --> 00:09:45,452 ¡Sra. Yoo! Sra. Yoo, ¿está escuchando? 155 00:09:45,452 --> 00:09:46,844 Sí, estoy escuchando. 156 00:09:46,844 --> 00:09:48,792 - Entonces salgamos por hoy... - No. 157 00:09:48,792 --> 00:09:50,152 Si nos vamos ahora, lo perderemos. 158 00:09:50,152 --> 00:09:51,852 Sigue adelante. 159 00:09:55,188 --> 00:09:56,688 Estoy abajo. ¿De qué manera? 160 00:09:56,688 --> 00:09:58,483 Sra. Yoo, ¿qué vas a hacer? 161 00:09:58,483 --> 00:09:59,876 ¿Y si algo pasa hoy...? 162 00:09:59,876 --> 00:10:01,576 Ki Yeong Do. 163 00:10:06,183 --> 00:10:07,983 De espaldas al taller, tu estas a la izquierda. 164 00:10:07,983 --> 00:10:10,956 Está a su derecha, Sra. Yoo. 165 00:10:10,956 --> 00:10:13,283 No corras riesgos innecesarios. 166 00:11:05,324 --> 00:11:07,349 ¡Jang Eun Hak, detente! 167 00:11:27,176 --> 00:11:29,016 ¡Jang Eun Hak, detente! 168 00:11:46,188 --> 00:11:47,888 Reunión concluida. 169 00:11:49,628 --> 00:11:51,976 Buen trabajo, Sra. Yoo. 170 00:11:51,976 --> 00:11:54,660 Deberías salir de ahí por ahora. 171 00:11:54,660 --> 00:11:56,360 ¡Dong Jin! 172 00:12:05,892 --> 00:12:06,949 ¿Qué sucede contigo? 173 00:12:06,949 --> 00:12:08,649 ¿Estás bien? 174 00:12:09,852 --> 00:12:11,552 No... 175 00:12:12,272 --> 00:12:14,352 Yo no. No le disparé. 176 00:12:14,352 --> 00:12:18,452 - Lo sé, lo sé. - Yo no... yo... 177 00:12:22,688 --> 00:12:24,388 Martín pescador... 178 00:12:26,892 --> 00:12:28,800 Kingfisher estuvo aquí. 179 00:12:28,800 --> 00:12:30,364 Kingfisher estuvo aquí... Kingfisher... 180 00:12:30,364 --> 00:12:32,292 Martín pescador... Martín pescador... 181 00:12:32,292 --> 00:12:34,276 Martín pescador... 182 00:12:34,276 --> 00:12:36,983 ¡Dong Jin! 183 00:12:37,749 --> 00:12:38,749 ¡Dong Jin! 184 00:12:38,749 --> 00:12:40,483 No. 185 00:12:41,116 --> 00:12:42,483 Primero debes llegar a un hospital. 186 00:12:42,483 --> 00:12:44,183 Estás herido ahora mismo. 187 00:12:44,183 --> 00:12:45,916 Tengo que atraparlo. Tengo que atrapar a Kingfisher. 188 00:12:45,916 --> 00:12:48,624 ¡Estás sangrando mucho ahora! 189 00:12:48,624 --> 00:12:49,832 Él estuvo aquí. 190 00:12:49,832 --> 00:12:52,349 Kingfisher estuvo aquí hace unos momentos. 191 00:12:52,349 --> 00:12:55,149 Lee Dong Jin, Lee Dong Jin. 192 00:12:55,772 --> 00:12:57,100 Tranquilízate. 193 00:12:57,100 --> 00:12:58,849 Tienes que mantenerte consciente. 194 00:13:00,984 --> 00:13:02,684 Tae Seong. 195 00:13:05,808 --> 00:13:07,949 Ese punk, Jang Eun Hak... 196 00:13:11,104 --> 00:13:12,804 está muerto. 197 00:13:13,840 --> 00:13:15,616 Ese punk... 198 00:13:19,460 --> 00:13:21,116 Está muerto, ese punk... 199 00:13:21,116 --> 00:13:25,283 Tae Seong, ¿qué hago? Yo soy... 200 00:13:27,944 --> 00:13:30,283 Me alegro mucho que... 201 00:13:33,512 --> 00:13:35,383 Jang Eun Hak está muerto. 202 00:13:36,088 --> 00:13:37,788 Y... 203 00:13:39,384 --> 00:13:41,752 Me avergüenzo de mí mismo por sentirme así. 204 00:13:41,752 --> 00:13:43,104 Dong Jin, está bien. 205 00:13:43,104 --> 00:13:46,349 Dong Jin, está bien. Está bien. 206 00:13:49,700 --> 00:13:53,416 yo era la persona en el mundo quien más quería que Jang Eun Hak muriera. 207 00:13:54,696 --> 00:14:00,340 Todos los días, sin falta, Quería matarlo. 208 00:14:00,340 --> 00:14:03,783 Incluso después de veinte años, cada vez que pienso en ese día... 209 00:14:12,684 --> 00:14:16,149 Me imaginé disparándole una y otra vez. 210 00:14:16,848 --> 00:14:21,249 Me imaginé un agujero en la cabeza, todo su cuerpo hecho trizas, 211 00:14:22,720 --> 00:14:26,775 retorciéndose en agonía y luego cayendo al infierno. 212 00:14:26,775 --> 00:14:29,350 queria desesperadamente verlo con mis propios ojos. 213 00:14:29,350 --> 00:14:31,240 Lo sé. Lo sé, Dong Jin. 214 00:14:31,240 --> 00:14:34,332 Pero primero vayamos al hospital. Por favor. 215 00:14:34,332 --> 00:14:36,383 Dong Jin, Dong Jin. 216 00:14:36,383 --> 00:14:38,356 Primero debes ir al hospital. 217 00:14:38,356 --> 00:14:40,383 Tengo que atrapar a Kingfisher. 218 00:14:41,380 --> 00:14:43,852 ¡Él mató a ese punk! 219 00:14:43,852 --> 00:14:46,249 Kingfisher mató a ese punk. 220 00:14:46,249 --> 00:14:48,781 Durante veinte años lo imaginaste una y otra vez, pero no pude hacerlo. 221 00:14:48,781 --> 00:14:50,816 Kingfisher lo hizo. 222 00:14:50,816 --> 00:14:52,283 Lo viste, ¿verdad? 223 00:14:52,283 --> 00:14:55,956 Ese punk estaba intentando matar a alguien otra vez. 224 00:14:55,956 --> 00:14:58,756 Así es. No pude hacerlo. 225 00:14:58,756 --> 00:15:01,248 Incluso cuando Jang Eun Hak estaba corriendo justo delante de mí, 226 00:15:01,248 --> 00:15:04,583 con la nuca justo ahí frente a mí, 227 00:15:05,549 --> 00:15:07,316 Todavía no pude matarlo. 228 00:15:07,316 --> 00:15:09,049 ¿Sabes por qué? 229 00:15:11,292 --> 00:15:12,364 Me preguntaste antes. 230 00:15:12,364 --> 00:15:14,776 ¿Qué pasaría si él no cambiara? 231 00:15:14,776 --> 00:15:16,904 Pero ya tenía mi respuesta. 232 00:15:16,904 --> 00:15:19,832 Si comete un delito, Lo atraparé y lo arrojaré. 233 00:15:19,832 --> 00:15:22,196 Si sale y comete otro delito, Lo atraparé y lo arrojaré de nuevo. 234 00:15:22,196 --> 00:15:23,616 Seguiré atrapándolo y encerrándolo. 235 00:15:23,616 --> 00:15:26,232 Esa es mi manera y es lo correcto. 236 00:15:26,232 --> 00:15:30,764 No, en realidad, esos punks nunca son juzgados. 237 00:15:30,764 --> 00:15:35,249 Dong Jin, la ley no es perfecta. Y eso lo sabes, ¿verdad? 238 00:15:35,249 --> 00:15:36,749 ¿Oh sí? 239 00:15:36,749 --> 00:15:38,949 Entonces haz lo que quieras. 240 00:15:38,949 --> 00:15:41,488 No me importa si la ley es perfecto o no. 241 00:15:41,488 --> 00:15:43,828 Para mí son los mismos punks. quien mató a la gente. 242 00:15:43,828 --> 00:15:46,216 Y atrapar a punks así es mi trabajo. 243 00:15:48,280 --> 00:15:51,296 Yo haré mi trabajo, así que tú haz el tuyo. 244 00:15:51,296 --> 00:15:53,916 Escribe una historia, cubre un caso, lo que sea. 245 00:15:53,916 --> 00:15:55,749 Eres periodista, ¿verdad? 246 00:16:03,280 --> 00:16:05,683 Beom, ¿dónde estás? 247 00:16:17,784 --> 00:16:18,976 Bum. 248 00:16:18,976 --> 00:16:21,920 Revisa todas las imágenes de CCTV cercanas. y rastrear su ruta de escape. 249 00:16:21,920 --> 00:16:25,716 Y recopile cada huella digital, huella, y rastrear evidencia alrededor de la azotea. 250 00:16:25,716 --> 00:16:27,516 Bueno. 251 00:16:42,324 --> 00:16:43,960 Se Ah. 252 00:16:43,960 --> 00:16:45,988 - ¿Eh? Oh. - Perdón por despertarte. 253 00:16:45,988 --> 00:16:47,352 Bo Na, ¿estás en casa? 254 00:16:47,352 --> 00:16:50,768 Bueno, Tae Seong llamó antes. diciendo que llegaría tarde, 255 00:16:50,768 --> 00:16:53,149 Así que lavé a Yul y la acosté. en el dormitorio principal. 256 00:16:53,149 --> 00:16:55,225 Lo siento, llego tarde. Gracias. 257 00:16:55,225 --> 00:16:57,016 Continúe y haga lo que tenga que hacer. 258 00:17:04,100 --> 00:17:05,111 [Mi Papá Noel] Surgió algo. 259 00:17:05,111 --> 00:17:09,016 Llegaré muy tarde esta noche. No esperes despierto. Vete a la cama primero. 260 00:17:31,949 --> 00:17:34,112 [¿Kingfisher...?] 261 00:17:34,112 --> 00:17:35,883 ¿Kingfisher...? 262 00:17:36,940 --> 00:17:38,716 ¿Me ves también? 263 00:17:52,284 --> 00:17:54,816 Ese hombre ese día... 264 00:17:55,676 --> 00:17:58,296 ¿Era realmente Kingfisher? 265 00:17:58,296 --> 00:18:00,849 Buenas noches, Tae Seong. 266 00:18:06,352 --> 00:18:08,260 Tae Seong. 267 00:18:08,260 --> 00:18:12,048 Yo haré mi trabajo, así que tú haz el tuyo. 268 00:18:12,048 --> 00:18:13,849 Eres reportero, ¿verdad? 269 00:18:15,483 --> 00:18:16,653 [¿Kingfisher también me vio?] 270 00:18:16,653 --> 00:18:18,616 [Ese hombre ese día... ¿Era realmente Kingfisher?] 271 00:18:23,992 --> 00:18:26,984 Exclusivo: Escena del crimen de Kingfisher. 272 00:18:26,984 --> 00:18:29,116 Murió un preso por asesinato en un supermercado 273 00:18:29,116 --> 00:18:32,596 después de recibir un disparo mientras huía un intento de asesinato. 274 00:18:32,596 --> 00:18:35,591 Jang Eun Hak, previamente encarcelado por el asesinato de una pareja de supermercado 275 00:18:35,591 --> 00:18:37,676 en Gangmyeon-dong hace 20 años, 276 00:18:37,676 --> 00:18:42,116 murió después de intentar otro asesinato apenas un mes después de su puesta en libertad condicional. 277 00:18:44,076 --> 00:18:45,573 [Ataque inusual en el callejón] Otro incidente con Kingfisher 278 00:18:45,573 --> 00:18:47,380 [Kingfisher ataca de nuevo anoche] ocurrió anoche. 279 00:18:47,380 --> 00:18:49,047 La víctima esta vez fue el Sr. Jang, 280 00:18:49,047 --> 00:18:52,244 que había asesinado brutalmente una pareja propietaria de un supermercado hace 20 años. 281 00:18:52,244 --> 00:18:54,305 [Convicto por asesinato en supermercado asesinado a tiros] Fue sentenciado a 16 años, 282 00:18:54,305 --> 00:18:56,421 [Mientras huye después de un intento de asesinato] y murió un mes después de haber sido puesto en libertad condicional, 283 00:18:56,421 --> 00:18:57,812 [Asesinato de una pareja en un supermercado encontrada muerta] un año antes de su mandato completo, 284 00:18:57,812 --> 00:18:59,212 [Un mes después de la libertad condicional] enviando conmoción a toda la comunidad. 285 00:18:59,212 --> 00:19:00,212 - Además, este incidente difiere de - Dicen martín pescador 286 00:19:00,212 --> 00:19:01,212 - los anteriores, - Ayer volvió a golpear. 287 00:19:01,212 --> 00:19:02,212 - que ocurrió principalmente - ¿En serio? 288 00:19:02,212 --> 00:19:03,212 - en espacios cerrados y aislados. - El martín pescador es increíble. 289 00:19:03,212 --> 00:19:05,396 A diferencia de otros casos de Kingfisher, 290 00:19:05,396 --> 00:19:08,849 Este ocurrió en un callejón residencial, haciéndolo muy inusual. 291 00:19:08,849 --> 00:19:11,783 [Exclusivo: Escena del crimen de Kingfisher] Sorprendentemente, el Sr. Jang fue revelado 292 00:19:11,783 --> 00:19:14,149 haber intentado asesinar a su empleador. 293 00:19:14,149 --> 00:19:17,593 Apenas un mes después de haber sido puesto en libertad condicional, había cometido otro intento de asesinato, 294 00:19:17,593 --> 00:19:18,996 esta vez como delincuente flagrante. 295 00:19:18,996 --> 00:19:22,104 Además, dada la situación urgente con el sospechoso huyendo, 296 00:19:22,104 --> 00:19:24,116 se especula que Kingfisher puede haber roto con su patrón habitual 297 00:19:24,116 --> 00:19:28,383 y llevó a cabo el tiroteo en un lugar público. 298 00:19:29,484 --> 00:19:31,352 Mami, ¿dónde está papá? 299 00:19:31,352 --> 00:19:33,400 ¿Por qué papá no se despierta? 300 00:19:33,400 --> 00:19:36,740 ¿Papá? Deja que papá duerma un poco más. 301 00:19:36,740 --> 00:19:39,049 ¿Papá es un dormilón? 302 00:19:40,660 --> 00:19:43,416 Papá trabajó hasta tarde anoche, así que está cansado. 303 00:19:43,416 --> 00:19:45,048 ¿Qué trabajo? 304 00:19:45,048 --> 00:19:47,508 ¿Escribir artículos? 305 00:19:47,508 --> 00:19:49,804 ¿Qué es un artículo? 306 00:19:49,804 --> 00:19:53,444 Un artículo es algo que le dice a la gente en el mundo 307 00:19:53,444 --> 00:19:59,184 qué pasó, por qué pasó, y qué hacer ahora. Eso es lo que hace. 308 00:19:59,184 --> 00:20:00,848 Yul, terminaste todo esto, ¿verdad? 309 00:20:00,848 --> 00:20:04,536 ¿Oh? ¿Lo hiciste? Entonces tengamos esto. 310 00:20:04,536 --> 00:20:06,920 Dijiste que quieres ser alto como mamá y papá, ¿verdad? 311 00:20:06,920 --> 00:20:08,949 Entonces necesitas comer esto. y crecer grande y alto. 312 00:20:08,949 --> 00:20:10,816 Toma, come. 313 00:20:11,928 --> 00:20:13,428 ¿Es bueno? 314 00:20:13,428 --> 00:20:14,476 ¡Es bueno! 315 00:20:14,476 --> 00:20:16,176 ¿Sí? 316 00:20:18,224 --> 00:20:19,416 ¡Papá! 317 00:20:19,416 --> 00:20:21,640 ¡Mi pequeña preciosa! ¡Dios mío! 318 00:20:21,640 --> 00:20:23,860 ¡Mi tesoro! 319 00:20:23,860 --> 00:20:25,668 ¿Dormiste bien? 320 00:20:25,668 --> 00:20:26,983 ¿Ya estás todo vestido? 321 00:20:26,983 --> 00:20:30,683 Sí. Estoy vestida y comí esto también. 322 00:20:30,683 --> 00:20:33,404 Voy a ser así de alto, igual que tú. 323 00:20:33,404 --> 00:20:35,248 Vaya, ¿en serio? Buen trabajo. 324 00:20:35,248 --> 00:20:36,332 Lo siento, me quedé dormido. 325 00:20:36,332 --> 00:20:40,156 Te lo compensaré mañana, ¿de acuerdo? 326 00:20:40,156 --> 00:20:42,464 Dios mío. 327 00:20:42,464 --> 00:20:44,568 ¿Por qué no duermes un poco más? ¿Ya estás levantado? 328 00:20:44,568 --> 00:20:46,516 Tengo que ponerme a trabajar. 329 00:20:50,928 --> 00:20:53,128 Debes haber estado cansado de trabajar hasta tarde anoche también, 330 00:20:53,128 --> 00:20:55,349 y probablemente estabas muy ocupado completamente solo hoy. 331 00:21:00,928 --> 00:21:05,136 ¿Qué? ¿Qué pasa con esa mirada significativa? tan temprano en la mañana... 332 00:21:05,136 --> 00:21:06,136 No, no es eso. 333 00:21:06,136 --> 00:21:08,616 Es la mirada de alguien mirando a alguien precioso. 334 00:21:11,480 --> 00:21:14,756 Ve a lavarte. Te haré unas tostadas. 335 00:21:14,756 --> 00:21:16,572 Un momento. 336 00:21:16,572 --> 00:21:18,916 Déjame recargar primero. 337 00:21:19,940 --> 00:21:21,640 Yo también. 338 00:21:25,592 --> 00:21:27,316 Ve a lavarte. 339 00:21:28,328 --> 00:21:30,816 Voy a comer dos tostadas. 340 00:21:32,816 --> 00:21:35,583 [Carta de renuncia] 341 00:21:36,984 --> 00:21:38,724 ¿Me estás amenazando ahora? 342 00:21:38,724 --> 00:21:41,396 Dímelo en la cara. No hagas esto con una hoja de papel. 343 00:21:41,396 --> 00:21:42,922 se que hay una reunión de contramedidas de Kingfisher hoy, 344 00:21:42,922 --> 00:21:45,096 presidido por el Comisario General. 345 00:21:45,096 --> 00:21:46,320 ¿Así que lo que? 346 00:21:46,320 --> 00:21:47,720 ¿Cuántas veces se han reunido los jefes? 347 00:21:47,720 --> 00:21:49,172 ¿No lo sabes? ¿Esas reuniones son sólo para mostrar? 348 00:21:49,172 --> 00:21:50,880 Entonces por favor asegúrese Este no es sólo para mostrar. 349 00:21:50,880 --> 00:21:52,396 ¿Cómo exactamente se supone que debo hacer eso? 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,756 ¿Quieres que te ponga a cargo? 351 00:21:54,756 --> 00:21:55,820 ¿Por qué lo haría? 352 00:21:55,820 --> 00:21:57,649 Este es mi caso. 353 00:21:58,376 --> 00:22:01,412 ¿Qué estabas haciendo ayer? ¿Y ahora vienes aquí? 354 00:22:01,412 --> 00:22:04,320 Finalmente te encontraste cara a cara con el hombre que tanto deseabas atrapar. 355 00:22:04,320 --> 00:22:06,249 ¿Pero por qué no lo atrapaste? 356 00:22:07,152 --> 00:22:08,852 Dios mío. 357 00:22:09,732 --> 00:22:12,720 Otras estaciones me preguntaron si lo dejaste escapar deliberadamente. 358 00:22:12,720 --> 00:22:16,048 Creen que estabas demorando darle al chico 359 00:22:16,048 --> 00:22:18,483 quien tomó tu venganza para que tuvieras tiempo de escapar. 360 00:22:19,984 --> 00:22:22,080 Si ese es el caso, 361 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 será motivo de una investigación y acción disciplinaria. 362 00:22:24,760 --> 00:22:31,010 Incluyendo por qué estabas merodeando Jang Eun Hak en ese momento. 363 00:22:31,852 --> 00:22:34,449 No crees que esto surgirá en la reunión de hoy? 364 00:22:38,444 --> 00:22:41,868 Sólo tú sabes la verdad. 365 00:22:41,868 --> 00:22:43,108 No te preguntaré sobre eso. 366 00:22:43,108 --> 00:22:44,983 Pero también debes dejarlo ir. 367 00:22:46,004 --> 00:22:51,080 Si una investigación o acción disciplinaria Si aparece, te cubriré. 368 00:22:51,080 --> 00:22:52,780 Puedes irte ahora. 369 00:22:54,128 --> 00:22:56,800 No pondré excusas. Asumiré la responsabilidad. 370 00:22:56,800 --> 00:22:58,752 Si me dicen que acepte el castigo, lo haré. 371 00:22:58,752 --> 00:23:00,536 Si me dan una oportunidad lo arreglaré. 372 00:23:00,536 --> 00:23:02,549 Y si ninguna de las dos cosas es posible... 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,512 [Carta de renuncia] 374 00:23:04,512 --> 00:23:06,728 Por favor acepte mi renuncia. 375 00:23:06,728 --> 00:23:08,504 Oye, retira esto. 376 00:23:08,504 --> 00:23:09,964 Hola, Lee Dong Jin. 377 00:23:09,964 --> 00:23:11,716 Hola, Dong Jin. 378 00:23:12,512 --> 00:23:15,949 Dios, está haciendo una reverencia, cosa que nunca hace. 379 00:23:21,888 --> 00:23:23,972 Ay, señor Lee. 380 00:23:23,972 --> 00:23:26,608 Como era de esperar, todas las imágenes de CCTV alrededor del área fue limpiada. 381 00:23:26,608 --> 00:23:29,248 Era una zona de prohibido estacionar, por lo que no había Cualquier cosa útil de las cámaras para salpicadero tampoco. 382 00:23:29,248 --> 00:23:31,780 Hay un aparcamiento público detrás. 383 00:23:31,780 --> 00:23:32,780 Lo vi. 384 00:23:32,780 --> 00:23:33,952 ¿Lo hiciste? 385 00:23:33,952 --> 00:23:36,776 La mayoría de las personas que viven allí trabajar en el distrito del mueble, 386 00:23:36,776 --> 00:23:39,716 Normalmente está desierto a esa hora. porque todos se acuestan temprano. 387 00:23:39,716 --> 00:23:42,649 Dios, y tampoco hay noticias sobre ningún testigo. 388 00:23:43,500 --> 00:23:44,852 ¿Qué pasa con los forenses? 389 00:23:44,852 --> 00:23:47,832 Nada todavía. no parece se recuperaron mucho de la escena. 390 00:23:47,832 --> 00:23:50,500 Pero nunca se sabe lo que podría pasar, así que sigue comprobando periódicamente. 391 00:23:50,500 --> 00:23:52,032 Bueno. 392 00:23:52,032 --> 00:23:53,940 ¿Pero se encuentra bien, Sr. Lee? 393 00:23:53,940 --> 00:23:56,672 ¿Cómo crees que me siento después de dejarlo? ¿escabullirse justo delante de mí? 394 00:23:56,672 --> 00:23:58,076 No, no quise decir eso. 395 00:23:58,076 --> 00:24:01,016 La víctima, Jang Eun Hak, es esa persona... 396 00:24:02,576 --> 00:24:04,644 Suficiente. 397 00:24:04,644 --> 00:24:07,872 ¿Qué pasó con esa pareja de ¿Sospechosos de asalto de la última vez? 398 00:24:07,872 --> 00:24:09,848 Nada todavía sobre eso. 399 00:24:09,848 --> 00:24:12,083 La unidad de cibercrimen Tampoco ha encontrado nada. 400 00:24:13,512 --> 00:24:16,256 Entonces, ¿qué vas a hacer sin mí? 401 00:24:16,256 --> 00:24:18,676 ¿Qué? ¿Por qué te habrías ido? 402 00:24:18,676 --> 00:24:20,376 ¿Adónde vas? 403 00:24:22,016 --> 00:24:23,692 [Identificación de funcionario público, Lee Dong Jin] 404 00:24:23,692 --> 00:24:25,284 Pronto tendrás un nuevo mentor. 405 00:24:25,284 --> 00:24:29,649 Mantén los ojos abiertos y aprende todo lo que puedas. 406 00:24:31,088 --> 00:24:33,549 Y no hagas quedar mal a tu mentor anterior. 407 00:24:37,556 --> 00:24:40,244 Espera, no vas a renunciar, ¿verdad? No lo eres, ¿verdad? 408 00:24:40,244 --> 00:24:42,200 Dios, ¿adónde vas? 409 00:24:42,200 --> 00:24:44,044 Me voy a dormir. 410 00:24:44,044 --> 00:24:45,583 ¿Ahora de todos los tiempos? 411 00:24:45,583 --> 00:24:47,749 [Equipo de informes de investigación] 412 00:24:47,749 --> 00:24:48,849 [Kwon Tae Seong] 413 00:24:48,849 --> 00:24:50,516 [Martín pescador, resultados de búsqueda] 414 00:24:50,516 --> 00:24:52,249 [Martín pescador: asesino notorio o Vengador de la Justicia?] 415 00:24:53,349 --> 00:24:54,349 Un vengador de la justicia... 416 00:24:54,349 --> 00:24:56,130 [Reportero Kwon Tae Seong rastreó los casos que involucran a Kingfisher] 417 00:24:56,130 --> 00:24:57,416 [y encontró lo que tenían en común] 418 00:24:58,883 --> 00:25:00,549 [Cinco reflexiones sobre Kingfisher] 419 00:25:00,549 --> 00:25:04,083 [Las preguntas dolorosas Kingfisher Obliga a nuestra sociedad a preguntar] 420 00:25:04,949 --> 00:25:07,283 [Incluso si atrapan a Kingfisher mañana, las preguntas que planteó permanecerán] 421 00:25:07,283 --> 00:25:08,983 [Kwon Tae Seong, reportero de asuntos sociales] 422 00:25:09,683 --> 00:25:11,968 ¡Guau! Como se esperaba de Kwon Tae Seong. 423 00:25:11,968 --> 00:25:15,492 Su artículo de regreso a Kingfisher También es exclusivo sobre el terreno. 424 00:25:15,492 --> 00:25:17,872 Sra. Gu, ¿fue allí con él? 425 00:25:17,872 --> 00:25:20,964 Oh, no, no lo sabía. 426 00:25:20,964 --> 00:25:24,088 ¿En realidad? ¿Qué? Él actuó como él no estaba interesado, 427 00:25:24,088 --> 00:25:26,460 ¿Pero estaba investigando esto por su cuenta? 428 00:25:26,460 --> 00:25:28,376 Entonces todo fue un acto. 429 00:25:28,376 --> 00:25:29,444 ¿Pero por qué no está él aquí? 430 00:25:29,444 --> 00:25:31,616 Necesitamos un artículo de seguimiento rápidamente. 431 00:25:34,916 --> 00:25:37,636 Centrémonos en el sistema de libertad condicional para nuestra próxima pieza. 432 00:25:37,636 --> 00:25:41,708 Analicemos posibles lagunas en el proceso de revisión de la libertad condicional de Jang Eun Hak, 433 00:25:41,708 --> 00:25:45,152 y centrarse en las medidas preventivas para que este tipo de cosas no vuelvan a suceder. 434 00:25:45,152 --> 00:25:47,904 Según su investigación, preparar un borrador de artículo. 435 00:25:47,904 --> 00:25:49,149 Tengo otro lugar al que debo ir hoy. 436 00:25:49,149 --> 00:25:50,280 ¿Qué está diciendo? ¿Por qué no viene? 437 00:25:50,280 --> 00:25:53,100 Oh, no sé sobre eso. 438 00:25:53,100 --> 00:25:55,040 Simplemente me dijo que preparara el artículo. 439 00:25:55,040 --> 00:25:58,376 ¡Oh! ¿Una breve historia de seguimiento? Me gusta. 440 00:25:58,376 --> 00:26:00,076 ¿Cuál es el ángulo? 441 00:26:01,924 --> 00:26:05,748 ¿La tarea que nos dejó Kingfisher? 442 00:26:05,748 --> 00:26:08,604 Ah, ¿tarea? 443 00:26:08,604 --> 00:26:10,304 ¿Qué se supone que significa eso? 444 00:26:17,604 --> 00:26:19,304 Director Yoo 445 00:26:19,916 --> 00:26:23,644 debe haber estado bastante sorprendido por el artículo de su marido. 446 00:26:23,644 --> 00:26:25,416 Ella lo sabía. 447 00:26:26,340 --> 00:26:30,048 - ¿Qué? - Disparó, sabiendo que vendría su marido. 448 00:26:30,048 --> 00:26:35,924 Probablemente pensó que si se perdía la inyección, más personas podrían resultar heridas. 449 00:26:35,924 --> 00:26:39,764 ¿Y si se topara con su marido? 450 00:26:39,764 --> 00:26:42,116 Probablemente ella tuvo en cuenta todo eso. en su decisión. 451 00:26:43,016 --> 00:26:45,783 Porque ella nunca se ha equivocado. 452 00:26:46,788 --> 00:26:50,376 Ella nunca se ha equivocado. Nunca cometí un error. 453 00:26:50,376 --> 00:26:54,148 De todos modos, subgerente Ki, Debes haberlo pasado mal. 454 00:26:54,148 --> 00:26:59,012 Borré lo que pude y revisado en busca de testigos y vehículos, 455 00:26:59,012 --> 00:27:03,424 pero el área era enorme, así que no estoy seguro de que cubrimos todas las rutas. 456 00:27:03,424 --> 00:27:06,676 No tuvimos la oportunidad de comprobarlo. la nueva posición de francotirador tampoco. 457 00:27:06,676 --> 00:27:09,268 Salir rápidamente era nuestra prioridad. 458 00:27:09,268 --> 00:27:11,620 Así que ahora 459 00:27:11,620 --> 00:27:14,660 no sabemos donde algo podría venir, ¿eh? 460 00:27:14,660 --> 00:27:18,576 Hasta el momento nada concerniente ha aparecido en la base de datos de la policía. 461 00:27:18,576 --> 00:27:21,116 Siga vigilándolo de cerca. 462 00:27:21,860 --> 00:27:25,636 Y por el momento, dejemos de lado las cosas de francotiradores. 463 00:27:25,636 --> 00:27:27,396 Comprendido. 464 00:27:27,396 --> 00:27:29,096 Trabajo bueno. 465 00:27:35,296 --> 00:27:37,548 Vamos a darte un baño, Tae Soon. 466 00:27:37,548 --> 00:27:41,272 Empezarás a oler si no te lavas regularmente. 467 00:27:41,272 --> 00:27:46,192 Yoo Bo Na debe haberlo pasado muy bien. como volar alto, ¿verdad? 468 00:27:46,192 --> 00:27:48,083 ¿Te lavamos el pelo también? 469 00:27:52,556 --> 00:27:56,772 Ah, eres tan bonita. 470 00:27:56,772 --> 00:27:59,949 Bonito y genial. 471 00:28:18,924 --> 00:28:20,716 Vaya, mira todo este polvo. 472 00:28:22,400 --> 00:28:25,944 ¿Cómo puede ser aquí donde se queda nuestro Director Yoo? aunque sea por un minuto? 473 00:28:25,944 --> 00:28:29,040 ¡Dios, muévete un poco para allá! 474 00:28:29,040 --> 00:28:31,628 me va a dar inflamacion pulmonar de esto, en serio. 475 00:28:31,628 --> 00:28:36,316 No puedo dormir por la noche. No puedo dormir. 476 00:28:38,088 --> 00:28:41,464 Nuestro gran Martín Pescador Debería estar descansando bien hoy. 477 00:28:41,464 --> 00:28:44,388 ¿Pero qué está haciendo ella? ¿Está durmiendo profundamente? 478 00:28:44,388 --> 00:28:48,284 Incluso la forma en que duerme debe ser totalmente genial. 479 00:28:48,284 --> 00:28:50,180 Oh, en serio, ¿qué son estos? 480 00:28:50,180 --> 00:28:53,152 ¡Mantén estas cosas limpias! 481 00:28:53,152 --> 00:28:55,149 Dios mío. 482 00:28:55,149 --> 00:28:57,028 Puaj. ¿Qué pasó, en serio? 483 00:28:57,028 --> 00:28:59,649 Esto es caro y ni siquiera se puede lavar en seco. 484 00:29:00,792 --> 00:29:03,284 ¿Cuánto tiempo lleva esa basura aquí? 485 00:29:03,284 --> 00:29:06,116 Tae Soon, te asustaste, ¿no? 486 00:29:07,849 --> 00:29:09,936 ¿Realmente no vas a ayudar? 487 00:29:09,936 --> 00:29:11,636 ¡Limpia esto ahora! 488 00:29:25,460 --> 00:29:27,788 ¿El entrenamiento es bastante intenso hoy? 489 00:29:27,788 --> 00:29:30,516 Normalmente entrenas así. cuando tienes muchas cosas en la cabeza. 490 00:29:33,964 --> 00:29:36,780 Sentí que mi cuerpo estaba un poco rígido. 491 00:29:36,780 --> 00:29:40,349 La misión de ayer también fue intensa. Deberías descansar un poco. 492 00:29:44,508 --> 00:29:46,072 ¿Qué pasa con la tienda? 493 00:29:46,072 --> 00:29:47,628 ¿Qué pasa si viene un cliente? 494 00:29:47,628 --> 00:29:50,644 Los únicos clientes que tengo son moscas. 495 00:29:50,644 --> 00:29:53,149 Supongo que te ayudaré a realizar algunas ventas más. 496 00:29:55,396 --> 00:29:58,416 Parece que su marido estaba en la escena. 497 00:29:59,980 --> 00:30:01,892 No es nada de lo que debas preocuparte. 498 00:30:01,892 --> 00:30:04,483 Si es trabajo, No hay razón para que me preocupe. 499 00:30:13,292 --> 00:30:15,728 Yul debe haber crecido mucho últimamente. 500 00:30:15,728 --> 00:30:19,683 Ella pregunta qué hace su papá. 501 00:30:21,316 --> 00:30:26,816 Le digo: "Bueno, tu papá es alguien quien hace este tipo de trabajo." 502 00:30:29,349 --> 00:30:31,549 Puede que ahora no entienda, 503 00:30:32,168 --> 00:30:34,448 pero algún día lo hará, ¿verdad? 504 00:30:34,448 --> 00:30:36,928 Qué clase de persona es su papá. 505 00:30:36,928 --> 00:30:39,249 Ella estará orgullosa de él. 506 00:30:40,608 --> 00:30:43,949 Ese es el tipo de trabajo que hace. 507 00:30:44,768 --> 00:30:47,383 Es cuando él está haciendo ese trabajo. que realmente brilla. 508 00:30:50,356 --> 00:30:55,783 Él hace su trabajo y yo hago el mío. 509 00:30:57,532 --> 00:31:00,172 En cuanto a las variables inevitables que surgen en el camino... 510 00:31:00,172 --> 00:31:05,816 bueno, yo los manejaré tal como lo hice en el campo. 511 00:31:07,088 --> 00:31:09,568 ¿No es eso lo que me enseñaste? 512 00:31:09,568 --> 00:31:10,924 ¿Hice? 513 00:31:10,924 --> 00:31:15,583 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. Apenas lo recuerdo. 514 00:31:21,392 --> 00:31:22,840 [Mamá de Hye Ri] Esta es la mamá de Hye Ri. 515 00:31:22,840 --> 00:31:24,984 Recibiste la llamada de la guardería, ¿verdad? 516 00:31:24,984 --> 00:31:28,068 ¿No crees que necesitamos hablar? 517 00:31:28,068 --> 00:31:31,516 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema esta vez? 518 00:31:31,516 --> 00:31:35,496 [Guardería de Yul] 519 00:31:35,496 --> 00:31:37,949 Sí, señorita. 520 00:31:37,949 --> 00:31:39,649 ¿Yul? 521 00:31:42,172 --> 00:31:44,116 Oh... 522 00:31:44,116 --> 00:31:45,849 ¿En realidad? 523 00:32:04,616 --> 00:32:08,232 Subgerente Ki, este es Kwon Se Ah. 524 00:32:08,232 --> 00:32:10,940 Recibí tu número de Bo Na y quería acercarme. 525 00:32:10,940 --> 00:32:14,080 Me gustaría devolverte tu ropa limpia. 526 00:32:14,080 --> 00:32:17,916 ¿Cuándo sería conveniente? 527 00:32:21,032 --> 00:32:22,849 Sólo tíralos... 528 00:32:36,940 --> 00:32:38,949 Nos vemos hoy después del trabajo. 529 00:32:40,908 --> 00:32:42,788 ¡Hoy! 530 00:32:42,788 --> 00:32:44,516 ¡Sí! 531 00:32:44,516 --> 00:32:47,520 ¡Hola, Kwon Se Ah! Puedes hacer esto, ¿verdad? 532 00:32:47,520 --> 00:32:48,683 ¡Hoy es el día! 533 00:32:48,683 --> 00:32:52,183 Dijo que nos encontráramos hoy. mañana no. ¿Qué debo hacer? 534 00:32:52,952 --> 00:32:54,083 ¿Oh? 535 00:32:54,083 --> 00:32:55,883 Oh, Dios. 536 00:32:57,700 --> 00:32:59,036 [Señor. Tigre] ¿Qué estás haciendo ahora? 537 00:32:59,036 --> 00:33:01,260 Estoy un poco deprimido hoy. Vamos a comer algo. 538 00:33:01,260 --> 00:33:02,960 ¿Qué? 539 00:33:07,412 --> 00:33:09,528 El teléfono del cliente está apagado... 540 00:33:09,528 --> 00:33:14,383 En serio, ¿dónde se esconde? con su teléfono apagado? 541 00:33:15,049 --> 00:33:18,308 Fue el shock de perder ¿Kingfisher es demasiado para él? 542 00:33:18,308 --> 00:33:19,883 En realidad no va a renunciar, ¿verdad? 543 00:33:19,883 --> 00:33:22,483 [Tienes un mensaje nuevo] 544 00:33:24,249 --> 00:33:26,449 Come solo. Estoy ocupado. 545 00:33:27,996 --> 00:33:31,072 ¿Otra cita hoy? ¿Otra vez con tu cuñada? 546 00:33:31,072 --> 00:33:32,608 No. Hoy es con un chico. 547 00:33:32,608 --> 00:33:34,020 Ah, con un chico. 548 00:33:34,020 --> 00:33:36,704 ¿Q-Q-Con un chico? 549 00:33:36,704 --> 00:33:38,404 ¿Con qué? 550 00:33:44,216 --> 00:33:48,149 Yul, ¿pasó algo en el jardín de infantes? 551 00:33:48,964 --> 00:33:50,664 Mira mami. 552 00:33:55,736 --> 00:33:58,964 ¿Puedes decirme qué pasó? 553 00:33:58,964 --> 00:34:01,776 De esa manera puedo ayudarte. 554 00:34:01,776 --> 00:34:05,940 Yul, soy tu mejor amiga, ¿recuerdas? 555 00:34:05,940 --> 00:34:09,116 Los mejores amigos no guardan secretos unos de otros. 556 00:34:10,268 --> 00:34:13,816 mami... 557 00:34:14,540 --> 00:34:16,168 Mami. 558 00:34:16,168 --> 00:34:17,360 Ah, claro. 559 00:34:17,360 --> 00:34:20,120 ¿Estabas molesto? 560 00:34:20,120 --> 00:34:23,116 Oh querido. ¿Estabas molesto? Bueno. 561 00:34:23,116 --> 00:34:25,649 Lo lamento. Entiendo. 562 00:34:28,556 --> 00:34:30,549 Mami. 563 00:35:09,648 --> 00:35:13,449 Un punk que mató a tiros a un padre 564 00:35:14,332 --> 00:35:17,328 justo frente a su hijo de siete años. 565 00:35:17,328 --> 00:35:22,624 El niño estaba tan traumatizado que todavía no puede hablar. 566 00:35:22,624 --> 00:35:28,104 Un ser humano normal No mataría a un padre delante de un niño. 567 00:35:28,104 --> 00:35:32,516 No importa cuán vil sea el criminal, Eso todavía no está bien, ¿verdad? 568 00:35:42,976 --> 00:35:45,360 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 569 00:35:45,360 --> 00:35:49,444 ¿Una señora mayor y su nieto vive aquí? 570 00:35:49,444 --> 00:35:51,149 ¿Una señora mayor? 571 00:35:51,844 --> 00:35:55,232 Oh, debes referirte a la gente que vivió aquí antes. 572 00:35:55,232 --> 00:35:57,883 Me mudé el año pasado. 573 00:35:59,452 --> 00:36:01,349 Está bien, ya veo. 574 00:36:01,349 --> 00:36:03,068 [Inmobiliaria de ensueño de Ongsan] Ah, ¿esa anciana? 575 00:36:03,068 --> 00:36:05,542 - El año pasado fue a una residencia de ancianos. - ¿Un asilo de ancianos? 576 00:36:05,542 --> 00:36:08,376 Tenía demencia o algo así. empezando hace unos años. 577 00:36:08,376 --> 00:36:11,724 Probablemente ha estado un poco dentro y fuera mentalmente por un tiempo. 578 00:36:11,724 --> 00:36:15,604 Entonces ¿qué pasa con el niño...? Tenía un nieto, ¿no? 579 00:36:15,604 --> 00:36:17,204 ¿Su nieto? 580 00:36:17,204 --> 00:36:20,740 Oh, el chico que hablaba raro y apenas habla? 581 00:36:20,740 --> 00:36:25,684 Sí. Había estado bastante preocupado desde lo que le pasó a su padre. 582 00:36:25,684 --> 00:36:28,016 ¿Sabes dónde está ahora? 583 00:36:28,016 --> 00:36:30,056 ¿No terminó en algún tipo de institución? 584 00:36:30,056 --> 00:36:31,576 Sí, eso es correcto. 585 00:36:31,576 --> 00:36:35,749 No había nadie que lo cuidara, Entonces creo que fue a un orfanato. 586 00:36:37,728 --> 00:36:39,472 Aquí. 587 00:36:39,472 --> 00:36:42,176 Lo siento, los devuelvo tan tarde. Subgerente Ki. 588 00:36:42,176 --> 00:36:44,683 Han sido limpiados por un tiempo. 589 00:36:44,683 --> 00:36:48,436 pero no estaba seguro cómo devolvértelos. 590 00:36:48,436 --> 00:36:50,136 Bueno. 591 00:36:51,272 --> 00:36:52,972 Sí. 592 00:36:54,828 --> 00:36:56,128 ¿No tienes nada más que decir? 593 00:36:56,128 --> 00:36:57,680 ¿Indulto? 594 00:36:57,680 --> 00:37:01,349 Oh, supongo que es mi turno de hablar. 595 00:37:02,216 --> 00:37:04,583 Creo que teníamos una cita planeada. 596 00:37:07,088 --> 00:37:10,200 Ah, lo recuerdas. 597 00:37:10,200 --> 00:37:13,664 Entonces, ¿empezamos con la cena? 598 00:37:13,664 --> 00:37:15,364 Estoy bien sin comer. 599 00:37:21,288 --> 00:37:23,268 Oye, ¿qué haces aquí? 600 00:37:23,268 --> 00:37:25,872 ¡Tú! ¿Por qué estás aquí? ¿Cómo supiste que estaba aquí? 601 00:37:25,872 --> 00:37:26,883 Tú me lo dijiste. 602 00:37:26,883 --> 00:37:27,883 ¿Eh? 603 00:37:27,883 --> 00:37:30,783 "Oye, ¿dónde estás?" "¿Yo? Yun Café." 604 00:37:30,783 --> 00:37:32,284 Te he estado buscando por todas partes. 605 00:37:32,284 --> 00:37:34,192 ¿Por qué? 606 00:37:34,192 --> 00:37:37,148 Hola. Soy Beom Seong Hun. Aquí el amigo de Se Dol. 607 00:37:37,148 --> 00:37:38,344 He oído mucho sobre ti. 608 00:37:38,344 --> 00:37:40,449 Oye, ¿qué he dicho siquiera sobre él...? 609 00:37:40,449 --> 00:37:41,449 No, no lo hice. 610 00:37:41,449 --> 00:37:42,864 Si no es de mala educación, ¿puedo unirme a ustedes? 611 00:37:42,864 --> 00:37:46,208 No, es de mala educación. Es muy grosero. Estás siendo increíblemente grosero. 612 00:37:46,208 --> 00:37:50,168 Oh, puede que parezca un poco despistado, pero definitivamente no es un mal tipo. 613 00:37:50,168 --> 00:37:53,152 En primer lugar, su trabajo es policía. 614 00:37:53,152 --> 00:37:55,649 ¿No ves que esto no es exactamente ¿El lugar para ti ahora mismo? 615 00:37:55,649 --> 00:37:58,876 ¿Por qué no te vas mientras te lo pido amablemente? 616 00:37:58,876 --> 00:38:01,252 Oye, ¿por qué este no es el lugar para mí? 617 00:38:01,252 --> 00:38:02,892 ¿No sabes que el mundo es? ¿Un lugar peligroso hoy en día? 618 00:38:02,892 --> 00:38:04,205 Incluso si parece inocente por fuera, 619 00:38:04,205 --> 00:38:07,550 un experto como yo necesita escanearlo y ver si está podrido por dentro. 620 00:38:07,550 --> 00:38:09,083 Tú, en serio... 621 00:38:10,080 --> 00:38:14,004 No es que esté diciendo que eso es lo que eres, por supuesto. No me malinterpretes. 622 00:38:14,004 --> 00:38:17,649 Estábamos a punto de ve a buscar algo de comer. 623 00:38:18,604 --> 00:38:20,944 ¿Nos vamos? 624 00:38:20,944 --> 00:38:22,136 ¡Ay, comida! 625 00:38:22,136 --> 00:38:23,283 Oye, momento perfecto. 626 00:38:23,283 --> 00:38:25,572 Me estaba dando hambre. 627 00:38:25,572 --> 00:38:28,716 Bueno, ya que nos conocemos así, ¿Por qué no comemos juntos? 628 00:38:28,716 --> 00:38:29,896 Conozco un buen lugar cercano. 629 00:38:29,896 --> 00:38:33,612 Subgerente Ki, seguiremos adelante. ¿Puedes salir en un rato? 630 00:38:33,612 --> 00:38:35,036 Seguro. 631 00:38:35,036 --> 00:38:36,749 - ¡Salga! - Ey. 632 00:38:39,756 --> 00:38:40,836 Ah, en serio. 633 00:38:40,836 --> 00:38:44,064 Oye, deja esto. 634 00:38:44,064 --> 00:38:45,944 Oye, ¿tienes un arma contigo ahora mismo? 635 00:38:45,944 --> 00:38:47,408 ¿Crees que lo haría? ¿Qué pasa con el arma? 636 00:38:47,408 --> 00:38:49,483 ¡Para poder volarte la cabeza! 637 00:38:49,483 --> 00:38:51,383 ¡Oye, eso duele! 638 00:38:52,156 --> 00:38:53,208 Vine porque estaba preocupada por ti, ¿vale? 639 00:38:53,208 --> 00:38:55,316 ¿Acerca de? 640 00:38:55,316 --> 00:38:57,264 Sabes que tengo buenos instintos, ¿verdad? 641 00:38:57,264 --> 00:38:59,776 Ah, ¿lo haces? ¿Tú haces? 642 00:38:59,776 --> 00:39:02,649 Hay algo raro en ese tipo. 643 00:39:02,649 --> 00:39:04,788 ¿Como si apesta a un crimen brutal o algo así? 644 00:39:04,788 --> 00:39:06,983 Es el compañero de trabajo de mi cuñada, ¿entendido? 645 00:39:08,188 --> 00:39:11,916 Entonces toda esa empresa suena sospechosa. 646 00:39:11,916 --> 00:39:13,464 Mmm... 647 00:39:13,464 --> 00:39:15,884 Si no tienes un arma, ¡Usaré mis manos desnudas, punk! 648 00:39:15,884 --> 00:39:17,516 ¿Por qué viniste aquí? ¿No te vas? 649 00:39:17,516 --> 00:39:20,249 ¿Por qué viniste aquí sólo para enojarme? 650 00:39:20,249 --> 00:39:22,516 - Oye, ya es suficiente. - ¿Dónde está? 651 00:39:23,884 --> 00:39:25,212 Ese restaurante. 652 00:39:25,212 --> 00:39:26,912 ¿Qué? 653 00:39:33,716 --> 00:39:37,340 Este es el tipo de lugar de patas de pollo. no puedes dejarlo una vez que lo has probado. 654 00:39:37,340 --> 00:39:40,093 Muy bien, empezando por patas de pollo enteras, patas de pollo picantes, 655 00:39:40,093 --> 00:39:41,492 patas de pollo deshuesadas, y patas de pollo estofadas. 656 00:39:41,492 --> 00:39:43,964 Para que conste, nuestro movimiento habitual es empezar por los caldosos 657 00:39:43,964 --> 00:39:45,883 y terminar con los picantes a la plancha. 658 00:39:45,883 --> 00:39:47,436 ¿Te gustan las patas de pollo? 659 00:39:47,436 --> 00:39:49,783 A veces. Muy de vez en cuando. 660 00:39:49,783 --> 00:39:52,783 También están llenos de colágeno, ¿sabes? 661 00:39:56,224 --> 00:39:57,368 ¿No puedes comerlos? 662 00:39:57,368 --> 00:40:00,983 No, les voy a dar un intento a partir de hoy. 663 00:40:00,983 --> 00:40:02,783 Entonces por favor disfruta. 664 00:40:12,484 --> 00:40:14,184 ¡Salud! 665 00:40:17,872 --> 00:40:19,572 ¡Salud! 666 00:40:22,288 --> 00:40:23,424 Esto es tan bueno. 667 00:40:23,424 --> 00:40:26,549 Dijiste que eres policía. ¿Qué división? 668 00:40:27,644 --> 00:40:29,649 Asuntos Penales, Crímenes Violentos. 669 00:40:30,376 --> 00:40:32,648 Oh, crímenes violentos. 670 00:40:32,648 --> 00:40:35,716 Debes conseguir algunos casos interesantes. 671 00:40:35,716 --> 00:40:37,364 Hay muchos horribles. 672 00:40:37,364 --> 00:40:39,556 La gente muere, se lastima, se arruina. 673 00:40:39,556 --> 00:40:42,516 ¿En qué caso has estado trabajando últimamente? 674 00:40:44,316 --> 00:40:46,528 Eso es confidencial. 675 00:40:46,528 --> 00:40:50,816 ¿Pareces realmente interesado en el crimen? 676 00:40:51,860 --> 00:40:54,064 Estoy interesado en perfilar. 677 00:40:54,064 --> 00:40:56,416 También me especialicé en psicología. 678 00:40:57,449 --> 00:40:59,868 Te especializaste en psicología. 679 00:40:59,868 --> 00:41:01,583 Eso es impresionante. 680 00:41:02,236 --> 00:41:04,483 Entonces déjame darte un escenario. 681 00:41:04,483 --> 00:41:07,049 ¿Quieres intentar crear un perfil por diversión? 682 00:41:08,136 --> 00:41:10,252 Suena divertido. 683 00:41:10,252 --> 00:41:12,424 Vale, un hombre 684 00:41:12,424 --> 00:41:16,016 fue asesinado a tiros a través de una brecha en la ventana de un motel con un rifle de francotirador. 685 00:41:16,688 --> 00:41:18,540 ¿Quién es el asesino? 686 00:41:18,540 --> 00:41:20,664 ¿Estás bromeando? Todo el país lo sabe. 687 00:41:20,664 --> 00:41:21,800 Ocurrió ayer también. 688 00:41:21,800 --> 00:41:23,708 Oye, ¿crees que preguntaría sobre eso? 689 00:41:23,708 --> 00:41:27,216 ¿Quién crees que es realmente Kingfisher? 690 00:41:28,224 --> 00:41:29,924 No estoy seguro. 691 00:41:30,996 --> 00:41:35,349 La policía no tiene pruebas suficientes. hacer una inferencia como esa. 692 00:41:36,283 --> 00:41:41,200 Todo el proceso es extremadamente metódico, y no deja ninguna prueba. 693 00:41:41,200 --> 00:41:44,383 Por eso tengo una teoría. 694 00:41:44,383 --> 00:41:49,116 "¿Quizás Kingfisher no está actuando solo?" Ese tipo de. 695 00:41:50,896 --> 00:41:52,408 Eso es posible. 696 00:41:52,408 --> 00:41:54,816 Sus métodos parecen muy organizados. 697 00:41:56,044 --> 00:41:59,583 ¿Pero suenas bastante seguro? 698 00:42:01,776 --> 00:42:04,383 Que nunca deja ninguna prueba. 699 00:42:05,016 --> 00:42:07,349 Por eso la policia Aún no lo he atrapado, ¿verdad? 700 00:42:08,048 --> 00:42:10,536 Señora, una orden más de patas de pollo en caldo, por favor. 701 00:42:10,536 --> 00:42:12,340 Sí. 702 00:42:12,340 --> 00:42:13,683 ¡Ey! 703 00:42:13,683 --> 00:42:15,804 ¿De verdad comiste todo eso? ¿Ya solo? 704 00:42:15,804 --> 00:42:17,872 ¿A mí? 705 00:42:17,872 --> 00:42:19,572 Dios mío. 706 00:42:25,436 --> 00:42:28,149 Espera, tienes algo contigo. 707 00:42:38,484 --> 00:42:40,792 Gracias. 708 00:42:40,792 --> 00:42:43,249 es bueno ver a alguien con tan buen apetito. 709 00:42:46,383 --> 00:42:49,616 Normalmente como bastante bien. 710 00:42:49,616 --> 00:42:51,983 Subgerente Ki, deberías comer un poco también. 711 00:42:51,983 --> 00:42:55,072 Oh, estoy bien. Realmente no como mucho. 712 00:42:55,072 --> 00:42:56,196 Ah, claro. 713 00:42:56,196 --> 00:42:58,816 Dijiste que no comes mucho, ¿verdad? 714 00:42:59,696 --> 00:43:01,472 Debería irme. 715 00:43:01,472 --> 00:43:02,649 Necesito regresar a la estación. 716 00:43:02,649 --> 00:43:03,924 ¿Sí? ¿Seguro? 717 00:43:03,924 --> 00:43:05,572 Adelante, adiós. 718 00:43:05,572 --> 00:43:07,412 No olvides pagar al salir. 719 00:43:07,412 --> 00:43:09,764 Sí, quédate y diviértete. 720 00:43:09,764 --> 00:43:12,316 Quizás nos volvamos a ver alguna vez. 721 00:43:25,592 --> 00:43:29,216 ¡Guau! Parece Se Dol Finalmente escapó de la vida de soltero. 722 00:43:30,780 --> 00:43:33,983 Dios, pero ¿por qué me siento así? 723 00:43:40,096 --> 00:43:43,249 Vaya, una cerveza aquí cuesta... 724 00:43:43,249 --> 00:43:45,283 ¿Es este un lugar elegante? 725 00:43:45,932 --> 00:43:48,883 Todos, estemos preparados. 726 00:43:48,883 --> 00:43:52,349 Necesitamos cortar esto de raíz. 727 00:43:59,004 --> 00:44:01,348 Ustedes dos también están aquí. 728 00:44:01,348 --> 00:44:03,649 Gracias por aparecer. 729 00:44:05,584 --> 00:44:08,256 Esto no se trata sólo de Hye Ri. 730 00:44:08,256 --> 00:44:13,204 ¿Quién sabe quién podría ser el próximo hijo? 731 00:44:13,204 --> 00:44:16,483 Pedí cerveza y bocadillos. ¿Está bien la cerveza? 732 00:44:16,483 --> 00:44:19,288 Oh, absolutamente. La cerveza suena genial. 733 00:44:19,288 --> 00:44:23,496 Bueno, ya que estamos en un bar, También podríamos tomar una copa. 734 00:44:23,496 --> 00:44:25,560 ¿De qué estás hablando, cerveza? 735 00:44:25,560 --> 00:44:28,844 Dejamos a los niños en casa, Así que seamos breves y concluyamos. 736 00:44:28,844 --> 00:44:33,600 Sólo por unos estúpidos bloqueos, Esos dos niños se unieron y lastimaron a Hye Ri. 737 00:44:33,600 --> 00:44:36,432 Ella debe haber estado muy molesta. 738 00:44:36,432 --> 00:44:39,216 Ella llegó a casa y ni siquiera quiso come su chuleta de cerdo favorita... 739 00:44:41,004 --> 00:44:42,540 Dios mío. 740 00:44:42,540 --> 00:44:45,180 ¿Qué es esto? 741 00:44:45,180 --> 00:44:47,983 ¿Ese es el dedo de Yul? 742 00:44:48,892 --> 00:44:51,240 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 743 00:44:51,240 --> 00:44:53,632 Cada vez que Seo Jun construía algo con los bloques, 744 00:44:53,632 --> 00:44:55,148 Hye Ri vendría y lo derribaría. 745 00:44:55,148 --> 00:44:58,583 Entonces Yul intentó detenerla. 746 00:44:58,583 --> 00:45:02,816 Entonces Hye Ri mordió el dedo de Yul. 747 00:45:03,932 --> 00:45:07,952 Seo Jun se asustó y empujó a Hye Ri. 748 00:45:07,952 --> 00:45:10,720 En lo que a él respecta, sólo estaba tratando de separarlos. 749 00:45:10,720 --> 00:45:14,608 Espera, ¿Hye Ri mordió a Yul? 750 00:45:14,608 --> 00:45:16,236 Hye Ri no mencionó nada de eso. 751 00:45:16,236 --> 00:45:20,880 Oh, tal vez tenía miedo de que la regañaras. Entonces ella no te lo dijo. 752 00:45:20,880 --> 00:45:23,704 Oh, eso debe haber dolido. 753 00:45:23,704 --> 00:45:28,883 ¿Por qué Yul no le contó esto a la maestra? 754 00:45:30,504 --> 00:45:31,504 Esperar. 755 00:45:31,504 --> 00:45:35,168 ¿Entonces nos llamaste aquí? quejarse de esto? 756 00:45:35,168 --> 00:45:37,616 ¿Para obtener una disculpa de mi parte? 757 00:45:38,652 --> 00:45:40,883 La mamá de Hye Ri. 758 00:45:40,883 --> 00:45:42,383 ¿Sí? 759 00:45:42,383 --> 00:45:46,016 No, ¿por qué? ¿Qué es? 760 00:45:47,020 --> 00:45:52,283 Como mamá, ¿qué se supone que hacer en una situación como esta... 761 00:45:53,556 --> 00:45:55,712 Sinceramente no lo sé. 762 00:45:55,712 --> 00:45:59,483 Así que le dije a Yul lo que me parecía bien. 763 00:45:59,483 --> 00:46:01,477 Le dije a Yul que Hye Ri no lo hizo. porque odiaba a Yul. 764 00:46:01,477 --> 00:46:04,183 Probablemente sólo estuvo molesta por un momento. 765 00:46:09,208 --> 00:46:13,336 Bueno, los niños todavía tienen que vivir juntos en el futuro. 766 00:46:13,336 --> 00:46:15,832 Necesitamos consolarlos para que esto no deje mal recuerdo, 767 00:46:15,832 --> 00:46:20,682 y ayudarles a llevarse mejor a partir de ahora. 768 00:46:20,682 --> 00:46:25,149 Creo que eso es lo que deberían hacer los adultos. 769 00:46:25,768 --> 00:46:31,092 Entonces quería pedirte consejo. sobre cómo hacer eso. 770 00:46:31,092 --> 00:46:32,856 Ah, ¿qué hay que hacer? 771 00:46:32,856 --> 00:46:36,016 Solo disciplinalos si hicieron algo mal, 772 00:46:36,016 --> 00:46:41,112 que se disculpen si es necesario, y deja que las mamás aclaren las cosas. Eso es todo. 773 00:46:41,112 --> 00:46:42,581 - Así es. - Sí. 774 00:46:42,581 --> 00:46:44,512 Bien. 775 00:46:44,512 --> 00:46:46,849 Oh, las bebidas están aquí. 776 00:46:50,900 --> 00:46:52,600 Gracias. 777 00:46:53,964 --> 00:46:56,532 Ah, ¿lo lograste? 778 00:46:56,532 --> 00:46:58,549 Lo siento, llego tarde. 779 00:47:00,312 --> 00:47:02,280 Un momento. 780 00:47:02,280 --> 00:47:05,516 Oh, vi algo de sangre antes. y todavía me siento mareado. 781 00:47:14,683 --> 00:47:16,568 La mamá de Hye Ri es... 782 00:47:16,568 --> 00:47:18,308 - Por aquí. - Aquí. 783 00:47:18,308 --> 00:47:20,560 Ah, ahí estás. 784 00:47:20,560 --> 00:47:24,349 La mamá de Hye Ri, escuché Nuestro Seo Jun empujó a Hye Ri. 785 00:47:24,349 --> 00:47:27,356 Ese pequeño punk. 786 00:47:27,356 --> 00:47:31,028 Le daré una buena charla. cuando llego a casa. 787 00:47:31,028 --> 00:47:33,200 También le haré escribir una carta de disculpa. 788 00:47:33,200 --> 00:47:36,316 Pero escuché que ya se disculpó con Hye Ri. 789 00:47:36,920 --> 00:47:38,472 Sí, lo hizo. 790 00:47:38,472 --> 00:47:41,284 Sí, se disculpó. 791 00:47:41,284 --> 00:47:43,116 Bueno, eso es bueno. 792 00:47:44,692 --> 00:47:46,973 Yo también me disculparé, en nombre de su madre. 793 00:47:46,973 --> 00:47:49,383 - Bueno... - Lo siento, mamá de Hye Ri. 794 00:47:50,412 --> 00:47:52,183 ¡Guau! 795 00:47:52,183 --> 00:47:55,683 Esa es una disculpa audaz. 796 00:48:01,294 --> 00:48:02,994 Yo... 797 00:48:05,676 --> 00:48:07,376 Sor... 798 00:48:08,728 --> 00:48:10,420 ¿Qué debo hacer? 799 00:48:10,420 --> 00:48:13,449 ¿Crees que Yul estará bien? sin ir al hospital? 800 00:48:16,156 --> 00:48:19,740 Oh, bajó bastante rápido. después de ponerle un poco de medicamento. 801 00:48:19,740 --> 00:48:21,148 Gracias por preguntar. 802 00:48:21,148 --> 00:48:23,749 - Ah, bien. - Qué alivio. 803 00:48:24,888 --> 00:48:27,100 Vaya, esto es genial, ¿verdad? 804 00:48:27,100 --> 00:48:30,756 Tomemos una bebida adecuada y aflojar. Salud. 805 00:48:30,756 --> 00:48:32,500 - Sin bebidas. - Ah, nada de cerveza. 806 00:48:32,500 --> 00:48:33,872 ¿Puedo tomar un vaso de cerveza? 807 00:48:33,872 --> 00:48:36,749 - Toma, puedes tener algo mío por ahora. - Está bien, claro. 808 00:48:39,776 --> 00:48:41,384 Salud. 809 00:48:41,384 --> 00:48:43,716 - ¡Salud! - ¡Salud! 810 00:48:51,119 --> 00:48:52,500 Bueno... 811 00:48:52,500 --> 00:48:57,076 Subgerente Ki, ¿Hice algo mal? 812 00:48:57,076 --> 00:48:58,776 De nada. 813 00:48:59,632 --> 00:49:04,056 Pareces bastante diferente de cómo estabas en el restaurante. 814 00:49:04,056 --> 00:49:06,460 No has dicho mucho en absoluto. 815 00:49:06,460 --> 00:49:09,128 Este es mi verdadero yo. Antes estaba fingiendo. 816 00:49:09,128 --> 00:49:11,700 ¿Por qué harías eso? 817 00:49:11,700 --> 00:49:12,760 ¿Le agrado? 818 00:49:12,760 --> 00:49:14,716 Sí, quiero decir, no. 819 00:49:19,464 --> 00:49:20,800 Sí. 820 00:49:20,800 --> 00:49:23,628 Lo siento, pero no tengo ningún interés en ti. 821 00:49:23,628 --> 00:49:25,483 No eres mi tipo. 822 00:49:26,312 --> 00:49:28,388 Lamento haberte invitado a salir. 823 00:49:28,388 --> 00:49:30,388 Fue demasiado impulsivo. 824 00:49:30,388 --> 00:49:32,276 Lo siento. 825 00:49:32,276 --> 00:49:35,016 Eso es lo que quería decirte, Así que pedí verte hoy. 826 00:49:38,184 --> 00:49:42,324 Entonces ¿cuál es tu tipo? 827 00:49:42,324 --> 00:49:44,024 Yo soy... 828 00:49:46,736 --> 00:49:49,816 atraído por una mujer lo suficientemente fuerte para tener mi vida en sus manos. 829 00:49:49,816 --> 00:49:51,532 Come y relájate, novato. 830 00:49:51,532 --> 00:49:53,940 Una mujer que podría lastimarme en cualquier momento, 831 00:49:53,940 --> 00:49:55,816 pero decide no hacerlo. 832 00:49:58,049 --> 00:50:01,349 Esa es una preferencia bastante única. 833 00:50:04,504 --> 00:50:08,288 Pero el subdirector Ki, ni siquiera me conoces. 834 00:50:08,288 --> 00:50:10,260 Así es. 835 00:50:10,260 --> 00:50:12,583 Y particularmente no quiero conocerte. 836 00:50:17,716 --> 00:50:19,348 ¡Bueno! 837 00:50:19,348 --> 00:50:22,149 Encontré el saco de boxeo de hoy. 838 00:50:22,149 --> 00:50:24,149 - Encontré uno. - Encontré uno. 839 00:50:30,549 --> 00:50:32,849 [Unidad de Delitos Cibernéticos, Sargento Kim] 840 00:50:35,824 --> 00:50:38,088 - Sí, señor Kim. - Hola, Sr. Beom. Soy yo. 841 00:50:38,088 --> 00:50:39,732 ¿Adivina qué encontré? 842 00:50:39,732 --> 00:50:41,149 Te envié un enlace. ¿Puedes comprobarlo de inmediato? 843 00:50:41,149 --> 00:50:43,849 Seguro. Dame un segundo. 844 00:50:48,840 --> 00:50:51,083 ¡Hola, caballeros! 845 00:50:51,083 --> 00:50:53,783 - Es hora de que Mace Man haga justicia. - ¡Justicia! 846 00:50:53,783 --> 00:50:56,764 Empecemos las cosas con fuerza. 847 00:50:56,764 --> 00:50:57,764 ¿Qué es esto? 848 00:50:57,764 --> 00:51:00,149 Aparentemente es un sitio de streaming. eso ha estado creciendo clandestinamente últimamente. 849 00:51:00,149 --> 00:51:02,912 Transmiten en vivo videos violentos u obscenos, 850 00:51:02,912 --> 00:51:04,356 y aparentemente me pagan algún tipo de criptomoneda. 851 00:51:04,356 --> 00:51:08,936 ¿A quién le vamos a dar una lección hoy? 852 00:51:08,936 --> 00:51:10,516 Vamos con uno bonito, si es posible. 853 00:51:10,516 --> 00:51:12,756 No podrás ver sus caras. una vez que estén cubiertos de sangre, idiota. 854 00:51:12,756 --> 00:51:14,788 ¿Verlos? Tres hombres enmascarados. 855 00:51:14,788 --> 00:51:17,936 Estos tipos parecen la pareja de asalto. Sospechosos que has estado buscando, ¿verdad? 856 00:51:17,936 --> 00:51:20,516 Ah, tienes razón. 857 00:51:20,516 --> 00:51:23,632 Hombre, ¿entonces la criptomoneda fue su motivo? 858 00:51:23,632 --> 00:51:24,840 ¿Muestra dónde están? 859 00:51:24,840 --> 00:51:26,124 Dice Parque Songju. 860 00:51:26,124 --> 00:51:27,420 ¿Parque Songju? 861 00:51:27,420 --> 00:51:28,949 ¿Eh? Eso está cerca. 862 00:51:28,949 --> 00:51:32,244 Entonces, ¿en qué piensas? estos punks, caballeros? 863 00:51:32,244 --> 00:51:34,749 Ampliar el rostro de la mujer. 864 00:51:34,749 --> 00:51:37,272 Veamos. 865 00:51:37,272 --> 00:51:39,484 - ¿Eh? - Ahí. 866 00:51:39,484 --> 00:51:40,640 Maldita sea. 867 00:51:40,640 --> 00:51:42,340 Ah, bueno... 868 00:51:43,204 --> 00:51:45,896 Sr. Kim, por favor llame para pedir refuerzos. de la comisaría local, 869 00:51:45,896 --> 00:51:47,383 y enviar ambulancias al parque Songju. 870 00:51:47,383 --> 00:51:48,852 - Tres ambulancias. - ¿Tres? 871 00:51:48,852 --> 00:51:52,448 - ¿No dos? - No, tres. Asegúrate de que sean tres. 872 00:51:52,448 --> 00:51:55,604 No. Kwon Se ¡Ah, por favor! 873 00:51:55,604 --> 00:51:57,304 De esta manera, ¿verdad? 874 00:51:57,924 --> 00:51:59,632 ¿Qué están haciendo? 875 00:51:59,632 --> 00:52:01,192 ¿Por qué simplemente caminan? 876 00:52:01,192 --> 00:52:03,904 El tipo es obviamente un patético perdedor. 877 00:52:03,904 --> 00:52:06,372 Ni siquiera puede tomarle la mano. 878 00:52:06,372 --> 00:52:12,249 Bueno señores Creo que es hora de darles una lección. 879 00:52:14,512 --> 00:52:15,977 ya me han rechazado, 880 00:52:15,977 --> 00:52:18,849 pero desde que comencé esta confesión de todos modos, Déjame terminarlo. 881 00:52:20,144 --> 00:52:25,124 El primer día que nos conocimos cuando dijiste que me ayudarías a encontrar a Yul, 882 00:52:25,124 --> 00:52:29,652 Fue entonces cuando te sumergiste directamente en mi corazón. 883 00:52:29,652 --> 00:52:31,352 Y... 884 00:52:33,720 --> 00:52:35,420 ¿Quién diablos eres tú? 885 00:52:36,744 --> 00:52:38,444 Espera... 886 00:52:40,788 --> 00:52:43,216 Subgerente Ki, ¿estás bien? 887 00:52:45,596 --> 00:52:47,416 Soy... 888 00:52:47,416 --> 00:52:50,776 atraído por una mujer lo suficientemente fuerte para tener mi vida en sus manos. 889 00:52:50,776 --> 00:52:53,800 Una mujer que podría lastimarme en cualquier momento, 890 00:52:53,800 --> 00:52:54,983 pero decide no hacerlo. 891 00:52:54,983 --> 00:52:57,669 [Kwon Se Ah, actual: estudiante de posgrado, Facultad de Educación Física] 892 00:52:57,669 --> 00:52:59,560 [Ex: Reserva de la Selección Nacional de Judo Femenina] 893 00:52:59,560 --> 00:53:00,888 Kwon Se Ah, por favor. 894 00:53:00,888 --> 00:53:04,349 Tómalo con calma. No los mates. 895 00:53:07,232 --> 00:53:08,983 ¡Subgerente Ki! 896 00:53:08,983 --> 00:53:12,792 Sí, estoy... estoy bien. 897 00:53:12,792 --> 00:53:14,216 Ah no, ¿qué hago? 898 00:53:14,216 --> 00:53:16,916 Lo lamento. ¿Estás bien? 899 00:53:16,916 --> 00:53:18,488 Oh querido. 900 00:53:18,488 --> 00:53:20,632 Oh, por favor no te acerques más. 901 00:53:20,632 --> 00:53:23,716 Por favor, quédate atrás. 902 00:53:26,429 --> 00:53:29,649 Oh, mi coxis... Oh... 903 00:53:29,649 --> 00:53:32,500 Dios, dije que te quedes atrás. 904 00:53:32,500 --> 00:53:34,983 Dios mío, ¿estás bien? 905 00:53:34,983 --> 00:53:36,576 Ah... 906 00:53:36,576 --> 00:53:38,849 ¡Quédate quieto! ¡No te muevas! 907 00:53:38,849 --> 00:53:40,720 Maldita sea, esto es tan vergonzoso. 908 00:53:40,720 --> 00:53:42,712 ¡Oye, elimina a ese punk primero! 909 00:53:42,712 --> 00:53:45,449 Si sigues haciendo esto, En serio voy a llamar a la policía... 910 00:53:53,596 --> 00:53:56,016 No hay tiempo para eso. 911 00:53:58,020 --> 00:54:00,328 Oh, estoy aterrorizada. 912 00:54:00,328 --> 00:54:03,649 Subgerente Ki, Eso debe haberte asustado, ¿verdad? 913 00:54:07,049 --> 00:54:09,583 Lo... hizo. 914 00:54:10,688 --> 00:54:12,036 Simplemente surgieron de la nada. 915 00:54:12,036 --> 00:54:13,316 ¡Hola, Kwon Se Ah! 916 00:54:13,316 --> 00:54:14,316 ¿Eh? ¿Qué? 917 00:54:14,316 --> 00:54:15,576 ¡Eh, tú! 918 00:54:15,576 --> 00:54:17,596 Tu... 919 00:54:17,596 --> 00:54:19,224 Sabía que harías algo como esto. 920 00:54:19,224 --> 00:54:20,796 ¿Eh? 921 00:54:20,796 --> 00:54:22,420 ¡Ey! 922 00:54:22,420 --> 00:54:25,196 Oye, mira lo que le has hecho... 923 00:54:25,196 --> 00:54:27,979 Te dije que no usaras tus técnicas descuidadamente, ¿verdad? 924 00:54:27,979 --> 00:54:31,040 Bueno... Simplemente sucedió automáticamente. 925 00:54:31,040 --> 00:54:33,396 ¡Oye, despierta! 926 00:54:33,396 --> 00:54:36,540 ¿Estás bien? ¡Ey! 927 00:54:36,540 --> 00:54:39,548 Vaya, se desmayó. 928 00:54:39,548 --> 00:54:41,836 Bien, no hay heridas visibles. 929 00:54:41,836 --> 00:54:43,584 Y no estás herido en ninguna parte, ¿verdad? Por supuesto que no. 930 00:54:43,584 --> 00:54:45,612 - Sí. - Y tú... 931 00:54:45,612 --> 00:54:48,416 De todos modos, apenas tuve que mover un dedo. 932 00:54:58,476 --> 00:55:00,916 Oh, buen momento. 933 00:55:02,349 --> 00:55:04,349 [Beom Seong Hun, actual: El detective más joven de la estación de Nambu] 934 00:55:04,349 --> 00:55:06,349 [Ex: Medallista de oro en los Juegos Asiáticos en Judo masculino, Contratación de policía especial] 935 00:55:06,349 --> 00:55:07,876 No te muevas. 936 00:55:07,876 --> 00:55:12,712 Estás detenido por agresión agravada. y obstrucción de los deberes oficiales. 937 00:55:12,712 --> 00:55:16,532 tienes el derecho a guardar silencio y a un abogado. 938 00:55:16,532 --> 00:55:18,916 Ah, claro. Y cualquier cosa estúpida que digas puede ser usado en tu contra, 939 00:55:18,916 --> 00:55:20,916 así que cuidado con lo que dices. 940 00:55:22,549 --> 00:55:25,716 ¡Señor Tigre! ¡Los verdaderos colores de un policía! ¡Campeones de la justicia! 941 00:55:25,716 --> 00:55:26,976 - ¡Ey! - ¡Ey! 942 00:55:26,976 --> 00:55:29,983 - ¡Bájalos y termínalo! - ¡Bájalos y termínalo! 943 00:55:29,983 --> 00:55:31,449 - ¿Te acuerdas? - Oye, ¿cómo sabes eso? 944 00:55:31,449 --> 00:55:33,856 - Esto no es nada. - Oye, ¿qué está pasando aquí? 945 00:55:33,856 --> 00:55:35,804 - Un tiro. - ¡Oye, eso no está bien! 946 00:55:35,804 --> 00:55:37,608 No, lo haces desde aquí, ¡así! 947 00:55:37,608 --> 00:55:38,849 - ¡Bam! - ¡Oh! 948 00:55:38,849 --> 00:55:41,992 ¿Qué fue eso? Vaya, eres bueno. 949 00:55:41,992 --> 00:55:44,504 - Por supuesto, soy policía. - Dios mío. 950 00:55:44,504 --> 00:55:46,949 La policía llegará pronto... 951 00:55:49,164 --> 00:55:50,864 El niño... 952 00:55:51,564 --> 00:55:54,444 Cada vez es más difícil de manejar. 953 00:55:54,444 --> 00:55:58,164 Por supuesto. Cuanto más mayores se hacen, menos escuchan. 954 00:55:58,164 --> 00:56:01,812 Una vez me quejé con mi mamá. ¿Y sabes lo que dijo? 955 00:56:01,812 --> 00:56:03,240 ¿Dijo que regañaría a tu hijo? 956 00:56:03,240 --> 00:56:06,149 Ella dijo que mi hijo exactamente como yo era cuando era niño. 957 00:56:07,548 --> 00:56:10,983 ella oró por mí tener una hija como yo, 958 00:56:12,248 --> 00:56:14,824 y su deseo se hizo realidad. 959 00:56:14,824 --> 00:56:16,916 Eso me asustó más que nada. 960 00:56:16,916 --> 00:56:19,060 "Una hija que se parece a mí". 961 00:56:19,060 --> 00:56:22,564 Los niños nacen así a medias y la mitad aprende mirando. 962 00:56:22,564 --> 00:56:27,376 Por eso dicen, "Un niño es un reflejo de sus padres." 963 00:56:27,376 --> 00:56:30,572 Ese dicho realmente me golpea fuerte. 964 00:56:30,572 --> 00:56:33,332 Quiero decir, ¿no es eso un poco injusto para mí? 965 00:56:33,332 --> 00:56:38,516 Todo el tiempo y esfuerzo que puse en ella... 966 00:56:40,196 --> 00:56:42,260 Dios mío. 967 00:56:42,260 --> 00:56:43,588 Esperar. 968 00:56:43,588 --> 00:56:46,220 - Es tu marido. - Tu marido. 969 00:56:46,220 --> 00:56:47,920 ¿Qué? 970 00:56:48,716 --> 00:56:50,683 ¿Qué hora es ahora? 971 00:56:50,683 --> 00:56:53,124 Mira el reloj. 972 00:56:53,124 --> 00:56:55,920 Llegas a casa a medianoche todos los días. 973 00:56:55,920 --> 00:57:00,284 y te quejas de ¿Tener que cuidar al niño un día antes? 974 00:57:00,284 --> 00:57:01,716 ¿Qué, su baño? 975 00:57:01,716 --> 00:57:05,404 Simplemente dale un baño tú mismo. 976 00:57:05,404 --> 00:57:08,716 No sé. Sólo ponla en la cama. 977 00:57:09,692 --> 00:57:11,616 O lo que sea. 978 00:57:12,336 --> 00:57:15,772 En serio, ¿en qué se parece él exactamente a mi marido? 979 00:57:15,772 --> 00:57:17,216 Teníamos a este niño juntos, 980 00:57:17,216 --> 00:57:21,596 Entonces, ¿por qué se espera que yo haga esto? toda la paternidad? 981 00:57:21,596 --> 00:57:22,976 Si así es como va a ser, 982 00:57:22,976 --> 00:57:24,768 no debería haber estado rogando para un segundo hijo. 983 00:57:24,768 --> 00:57:26,540 Bueno, mi marido, 984 00:57:26,540 --> 00:57:29,912 incluso cuando le ruego que juegue con los niños en lugar de beber, 985 00:57:29,912 --> 00:57:32,356 lo único que dice es: "Sí, sí". 986 00:57:32,356 --> 00:57:34,149 Y una vez, 987 00:57:35,080 --> 00:57:36,709 llamó diciendo que se iba, 988 00:57:36,709 --> 00:57:38,276 y luego tardó tanto en aparecer que bajé a comprobar, 989 00:57:38,276 --> 00:57:41,283 y ahí estaba él, durmiendo en el estacionamiento. Este chico, en serio. 990 00:57:41,283 --> 00:57:42,283 ¿En el coche? 991 00:57:42,283 --> 00:57:43,608 Sí. 992 00:57:43,608 --> 00:57:45,128 Qué caballero. 993 00:57:45,128 --> 00:57:46,304 ¿Qué? 994 00:57:46,304 --> 00:57:49,320 Recibí una llamada de la oficina de seguridad. una vez sobre el padre de Hye Ri. 995 00:57:49,320 --> 00:57:51,483 Dijeron que estaba roncando lejos en el ascensor. 996 00:57:51,483 --> 00:57:52,516 Oh, Dios. 997 00:57:52,516 --> 00:57:55,983 ¿Qué pasa si los niños aprenden viéndolos? 998 00:57:56,988 --> 00:58:00,216 Entonces créalos solo como lo hago yo. 999 00:58:07,472 --> 00:58:09,024 ¿Y tú, la mamá de Yul? 1000 00:58:09,024 --> 00:58:10,820 ¿Qué? 1001 00:58:10,820 --> 00:58:12,432 El papá de Yul. 1002 00:58:12,432 --> 00:58:14,540 Tengo curiosidad por saber qué tipo de padre tiene Yul. 1003 00:58:14,540 --> 00:58:17,449 Sí, yo también. ¿Cómo es él? 1004 00:58:18,928 --> 00:58:20,949 ¿Mi marido? 1005 00:58:26,520 --> 00:58:28,168 ¿Mi pequeña se lastimó mucho? 1006 00:58:28,168 --> 00:58:30,860 Sí, dolió mucho. 1007 00:58:30,860 --> 00:58:35,612 Está bien. Le puse un poco de medicina, así que mejorará pronto. 1008 00:58:35,612 --> 00:58:39,249 ¿Qué te puso más triste hoy, Yul? 1009 00:58:40,776 --> 00:58:42,616 Hye Ri lloró hoy. 1010 00:58:42,616 --> 00:58:45,236 Oh, ¿ver a Hye Ri llorar? ¿te hace el más triste? 1011 00:58:45,236 --> 00:58:48,428 - Sí. - ¿Por qué eso te puso tan triste? 1012 00:58:48,428 --> 00:58:53,716 Porque mami me dijo para llevarme bien con mis amigos. 1013 00:58:53,716 --> 00:58:58,548 Oh, querías llevarnos bien con tu amigo, pero no funcionó? 1014 00:58:58,548 --> 00:59:02,204 Sí. Pero no deberíamos lastimar a nuestros amigos. 1015 00:59:02,204 --> 00:59:04,304 Así es. No deberíamos lastimar a nuestros amigos. 1016 00:59:04,304 --> 00:59:08,504 - Sin morder ni empujar, ¿verdad? - Sí. 1017 00:59:08,504 --> 00:59:12,854 Pero a veces pasan cosas así cuando juegas con amigos. 1018 00:59:12,854 --> 00:59:14,080 ¿Qué deberías hacer entonces? 1019 00:59:14,080 --> 00:59:15,692 Debería decir "lo siento". 1020 00:59:15,692 --> 00:59:16,692 Así es. 1021 00:59:16,692 --> 00:59:20,972 Discúlpense, hagan las paces y vuelvan a ser amigos. 1022 00:59:20,972 --> 00:59:23,688 Sí, les daré regalos. y pedirles que jueguen conmigo. 1023 00:59:23,688 --> 00:59:26,432 Vaya, a tus amigos les encantará eso. 1024 00:59:26,432 --> 00:59:30,080 Entonces ¿qué tal si elegimos regalos? para tus amigos juntos mañana? 1025 00:59:30,080 --> 00:59:31,516 - Sí. - Bien. 1026 00:59:31,516 --> 00:59:33,956 Ahora bien, ¿a qué deberíamos jugar? 1027 00:59:33,956 --> 00:59:35,016 ¿Superhombre? 1028 00:59:35,016 --> 00:59:36,640 ¡Muy bien, brazos extendidos! ¡Superhombre! 1029 00:59:36,640 --> 00:59:38,483 ¡Estirar! 1030 00:59:38,483 --> 00:59:40,416 ¡Guau! 1031 00:59:44,084 --> 00:59:46,508 Dicen el que tira el puñetazo duerme como un bebé. 1032 00:59:46,508 --> 00:59:50,183 Incluso el punk que amenazó al jefe Parece bastante cómodo. 1033 00:59:52,148 --> 00:59:54,283 Oye, Lee Dong Jin, despierta. 1034 00:59:55,696 --> 00:59:57,516 ¡Despierta, ahora! 1035 01:00:00,196 --> 01:00:02,807 Dios, gracias a ti, Me quedé en ridículo 1036 01:00:02,807 --> 01:00:04,764 hoy frente al comisario... 1037 01:00:04,764 --> 01:00:07,916 Dios, ¿por qué alguna vez traje ¿Un tonto como tú? 1038 01:00:07,916 --> 01:00:09,540 Tu... 1039 01:00:09,540 --> 01:00:11,752 Tienes que arriesgar tu vida. 1040 01:00:11,752 --> 01:00:13,949 De lo contrario, ambos caeremos. 1041 01:00:13,949 --> 01:00:14,964 ¿Qué? 1042 01:00:14,964 --> 01:00:16,440 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:00:16,440 --> 01:00:18,849 ¡Muévete y empaca tus cosas, punk! 1044 01:00:26,049 --> 01:00:28,868 ♪ Todos los días en el autobús a la escuela ♪ 1045 01:00:28,868 --> 01:00:32,316 ♪ Me gusta la chica quien siempre se sienta en el mismo asiento ♪ 1046 01:00:32,316 --> 01:00:35,736 ♪ A veces me paro deliberadamente a su lado ♪ 1047 01:00:35,736 --> 01:00:39,116 ♪ Pero de alguna manera siento que No soy lo suficientemente bueno ♪ 1048 01:00:39,116 --> 01:00:42,449 ♪ No, estoy bien. No te preocupes por eso ♪ 1049 01:00:42,449 --> 01:00:45,883 - ♪ No tengo novio ahora ♪ - Sal. 1050 01:00:45,883 --> 01:00:50,200 ♪ ¿Pero por qué no dices una palabra? ♪ 1051 01:00:50,200 --> 01:00:53,449 ♪ Sé que realmente me necesitas ♪ 1052 01:00:53,449 --> 01:00:58,049 ♪ Eres demasiado idealista, ninguna mujer se va a acercar a ti ♪ 1053 01:00:58,049 --> 01:01:02,792 ♪ Ninguna mujer irá nunca para dar el primer paso ♪ 1054 01:01:02,792 --> 01:01:08,349 ♪ No soy diferente, ya sabes ♪ 1055 01:01:14,249 --> 01:01:17,183 ♪ Dudando sobre algo tan simple ♪ 1056 01:01:17,183 --> 01:01:21,183 ♪ Verte estar tan desesperadamente Dudar me vuelve loco ♪ 1057 01:01:21,183 --> 01:01:25,249 ♪ Eres demasiado idealista, ninguna mujer se va a acercar a ti ♪ 1058 01:01:25,249 --> 01:01:30,420 ♪ Ninguna mujer irá nunca para dar el primer paso ♪ 1059 01:01:30,420 --> 01:01:35,649 ♪ No soy diferente, ya sabes ♪ 1060 01:01:43,560 --> 01:01:46,616 Solía ser mejor en esto. 1061 01:01:48,949 --> 01:01:50,336 Mamá de Yul, canta uno también. 1062 01:01:50,336 --> 01:01:51,949 - Oh, esto es muy divertido. - Cantar una canción. 1063 01:01:51,949 --> 01:01:52,983 - Vamos, canta. - ¿A mí? 1064 01:01:52,983 --> 01:01:53,983 - No, no puedo. - No podemos ser los únicos cantando. 1065 01:01:53,983 --> 01:01:54,983 - ¿Una canción? - ¡Canta uno! 1066 01:01:54,983 --> 01:01:59,249 - ¡Canta una canción! - ¡Canta una canción! 1067 01:01:59,249 --> 01:02:04,083 [Un millón de rosas] 1068 01:02:08,248 --> 01:02:12,849 ♪ Hace mucho tiempo, de alguna estrella distante ♪ 1069 01:02:13,649 --> 01:02:19,516 ♪ Cuando vine a este mundo ♪ 1070 01:02:19,516 --> 01:02:25,400 ♪ Escuché una pequeña voz ♪ 1071 01:02:25,400 --> 01:02:31,192 ♪ Diciéndome que venga a dar amor ♪ 1072 01:02:31,192 --> 01:02:34,592 ♪ Eso solo florece cuando amas ♪ 1073 01:02:34,592 --> 01:02:37,036 Ella es sorprendentemente romántica. 1074 01:02:37,036 --> 01:02:38,949 Exactamente. 1075 01:02:38,949 --> 01:02:42,236 ¿Por qué canta una canción tan lúgubre? 1076 01:02:42,236 --> 01:02:44,849 Ella está matando el estado de ánimo. 1077 01:02:44,849 --> 01:02:48,784 Ella es algo extraordinario. 1078 01:02:48,784 --> 01:02:54,572 ♪ Rosas de amor en flor ♪ 1079 01:02:54,572 --> 01:03:00,288 ♪ Sin un corazón lleno de odio ♪ 1080 01:03:00,288 --> 01:03:06,248 ♪ Cuando das amor sin reprimirte ♪ 1081 01:03:06,248 --> 01:03:12,116 ♪ Millones y millones de rosas florecen ♪ 1082 01:03:12,116 --> 01:03:18,028 ♪ Y puedo volver a nuestra hermosa y querida estrella ♪ 1083 01:03:18,028 --> 01:03:23,880 ♪ Sin un corazón lleno de odio ♪ 1084 01:03:23,880 --> 01:03:29,049 ♪ Cuando das amor sin reprimirte ♪ 1085 01:03:29,660 --> 01:03:35,524 ♪ Millones y millones de rosas florecen ♪ 1086 01:03:35,524 --> 01:03:40,583 ♪ Y puedo volver a nuestra hermosa y querida estrella ♪ 1087 01:03:44,336 --> 01:03:47,420 Se ha formado un grupo de trabajo especial 1088 01:03:47,420 --> 01:03:50,600 para detener al asesino en serie conocido como Kingfisher. 1089 01:03:50,600 --> 01:03:53,005 En consecuencia, los dispersos información y personal de investigación 1090 01:03:53,005 --> 01:03:55,092 de cada caso se espera que se consoliden, 1091 01:03:55,092 --> 01:04:00,283 con personal dedicado asignado para acelerar la investigación de Kingfisher. 1092 01:04:31,283 --> 01:04:33,516 [Florería de Ok] 1093 01:04:33,516 --> 01:04:40,416 [Florería de Ok] 1094 01:04:49,316 --> 01:04:52,749 ¿Esto finalmente terminará con ¿El arresto de Kingfisher? 1095 01:04:52,749 --> 01:04:57,516 La atención ahora se centra en el recién formado grupo de trabajo Kingfisher. 1096 01:06:00,460 --> 01:06:02,549 ¿El atraco durante el Mundial? 1097 01:06:02,549 --> 01:06:06,049 Creo que podría dar una pista a la identidad de Kingfisher. 1098 01:06:06,049 --> 01:06:07,920 ¿Recuerdas la voz de la persona que llama? 1099 01:06:07,920 --> 01:06:09,696 El mensaje en la primera tarjeta. enviaron fue... 1100 01:06:09,696 --> 01:06:12,140 "Espero que encuentres tu propio paisaje hermoso". 1101 01:06:12,140 --> 01:06:14,383 ¿Puedes decirme algo? ¿Sobre la persona que envía las flores? 1102 01:06:14,383 --> 01:06:16,283 ¿Quién es? La persona que viste ese día. 1103 01:06:16,283 --> 01:06:17,283 Alguna mujer. 1104 01:06:17,283 --> 01:06:18,928 ¿Por qué buscas a esa mujer? 1105 01:06:18,928 --> 01:06:21,736 Ella fue testigo de Kingfisher, o ella es Kingfisher. 1106 01:06:21,736 --> 01:06:23,849 todavía deberías tener el mensaje de voz en su teléfono. 1107 01:06:23,849 --> 01:06:24,849 ¿Quién lleva este caso? 1108 01:06:24,849 --> 01:06:28,460 Pondremos una trampa alrededor de Gu Jung Yeol. antes de que Kingfisher haga un movimiento. 1109 01:06:28,460 --> 01:06:30,083 Comienza la reunión con el cliente. 1110 01:06:30,083 --> 01:06:32,683 Vamos a pescar a Kingfisher.